Paroles et traduction Andrés Obregón - Lloro Adentro

Lloro Adentro

Hay un nudo en la garganta
Que no sé si esta enredando
Entre los recuerdos vivos
Y los muertos olvidados que se van

Hay algo que esta tapando
Esas gotas que no salen
De los mares de mis ojos
Que no logro que se calmen

Y es que están
Callados
Aunque estén
Gritando
Porque están
Sufriendo
Aunque estén
Durmiendo

Hay un nudo en la garganta
Que no sé si ha atrapado
Ese grito doloroso
Que me tiene acostumbrado a no llorar

Hay algo que esta atrapando
Esas lágrimas quemadas
Que recorren mis entrañas
Al decirles que se vayan

Yo no sé
Que tengo
Que me esta doliendo
Yo no sé
Que oculto
Si me estoy quedando mudo

Canta para no llorar decían
Canta para olvidar que día es
Y es que canto pa' llorar, te digo
Porque yo ya no recuerdo que es llover

Y las piedras vuelan y las piedras salen
Es que el frío quema
Sin el fuego que arde
Todos los escudos solo han hecho
Que yo viva en un encierro y miento

Y aparento fortaleza y miento
Si el castillo esta tan frio y hueco
Y aunque no me este incendiando
Algo si me esta quemando

Hay un nudo en la garganta
Que dejó mis ojos secos
No dejó salir mi voz
Y ahora solo lloro adentro

Weeping Within

There is a knot in my throat,
I wonder if it is tangled
In the memories of the living
And the forgotten dead, who are gone.

There's something blocking,
These tears that will not fall,
From the depths of my eyes,
That I can not calm.

For they are
Silent,
Even though they are
Screaming,
Because they are
Suffering,
Even though they are
Sleeping.

There is a knot in my throat,
I wonder if it has trapped
That painful cry,
That has accustomed me to not weeping.

There's something that is trapping,
These burning tears,
That run through my soul,
When I tell them to go away.

I do not know,
What I have
That is hurting me,
I do not know,
What I'm hiding,
If I'm going mute.

They say sing to keep from crying,
Sing to forget what day it is,
Well I sing to weep, I tell you,
Because I no longer remember what it is to rain.

And the stones fly away, and the stones come out
For the cold burns,
Without the fire that burns,
All the shields have only done,
To make me live in a prison, and I lie.

I pretend strength and I lie,
If the castle is so cold and empty
And even if I'm not burning
Something is still burning me.

There is a knot in my throat
That has left my eyes dry,
It has not let my voice out.
And now I only weep within.