Paroles et traduction Andrés Obregón - Lloro Adentro

Lloro Adentro

Hay un nudo en la garganta
Que no sé si esta enredando
Entre los recuerdos vivos
Y los muertos olvidados que se van

Hay algo que esta tapando
Esas gotas que no salen
De los mares de mis ojos
Que no logro que se calmen

Y es que están
Callados
Aunque estén
Gritando
Porque están
Sufriendo
Aunque estén
Durmiendo

Hay un nudo en la garganta
Que no sé si ha atrapado
Ese grito doloroso
Que me tiene acostumbrado a no llorar

Hay algo que esta atrapando
Esas lágrimas quemadas
Que recorren mis entrañas
Al decirles que se vayan

Yo no sé
Que tengo
Que me esta doliendo
Yo no sé
Que oculto
Si me estoy quedando mudo

Canta para no llorar decían
Canta para olvidar que día es
Y es que canto pa' llorar, te digo
Porque yo ya no recuerdo que es llover

Y las piedras vuelan y las piedras salen
Es que el frío quema
Sin el fuego que arde
Todos los escudos solo han hecho
Que yo viva en un encierro y miento

Y aparento fortaleza y miento
Si el castillo esta tan frio y hueco
Y aunque no me este incendiando
Algo si me esta quemando

Hay un nudo en la garganta
Que dejó mis ojos secos
No dejó salir mi voz
Y ahora solo lloro adentro

Плачу внутри

Ком в горле застрял,
И никак не разберу,
Что же он опутал там —
Воспоминанья, что живы, или те, что позабыл?

Что-то держит словно плотину,
Не давая слезам пролиться,
Из морей моих очей,
Что никак не успокоятся.

Они словно
Безмолвны,
Хотя и
Кричат,
Они словно
Страдают,
Хотя и
Дремлют.

Ком в горле застрял,
И никак не разберу,
Не поймал ли он тот крик,
Что заставил меня привыкнуть не плакать.

Что-то держит, не пуская,
Слезы жгучие наружу,
Что текут в моей душе,
Когда им велю уняться.

Я не знаю,
Что со мной,
Что причиняет мне боль,
Я не знаю,
Что скрываю,
Немею ли я совсем?

Пой, чтоб не плакать, говорили,
Пой, чтобы забыть, какой сегодня день,
А я пою, чтоб плакать, говорю тебе,
Ведь я уже забыл, что такое дождь.

И камни летят, и камни падают,
Холод обжигает,
Без огня, что горит,
Все щиты лишь сделали так,
Что я живу в заточении, и лгу.

Я изображаю силу, и лгу,
Ведь замок так холоден и пуст,
И пусть я не горю в огне,
Что-то меня сжигает изнутри.

Ком в горле застрял,
И глаза мои сухие,
Он не дал мне кричать,
И теперь я плачу лишь внутри.