Paroles et traduction Andrés Suárez - 6+4

6+4

Al primero traté de no sentir nada
Y al segundo ya escribí "te quiero amor"
Con el dedo sobre tu morena espalda
Susurrando en sueños me dijiste "y yo"

Al tercero regresaban a sus casas
Marineros que lloraban, como al cuarto lo hice yo
No me viste amor
Me sequé con rabia en la almohada
Ni siquiera preguntaste ¿Qué te pasa?
Y una estrella en la ventana me pasó

De tanto, tanto amor
Se me olvidó decir...

En el quinto pregunté "¿Cuánto me queda?"
Me mentiste, creo que sólo llevas dos
Calenté tus pies con restos de una pena
Que al rozarse con los tuyos me pasó

Al siguiente se me subieron las ganas
Lo notabas en la espalda.
Te reíste, luego no
Esa parte del relato me la guardo
Sin cambiarse de postura me cambió

¿Qué pasó mi bien, que pasó?
Que vivimos dos historias diferentes
Que olvidaste mi canción entre la gente
Que entonaste un "hasta luego" y era "adiós"

El siguiente una fuga de besos
Posada en tu cuello
Un amor ya sin miedo
Un ataque de celos, la luna menguante
Quisiera ser yo.

De tanto, tanto amor
Se me olvidó decir: "No gires por favor"
Girado me vestí
No importa ya a quién hoy le cuentas al dormir

Amor, ni podría olvidarte, ni quiero
Acierto de mi vida, apellido gallego
Amor, eso fue lo que vivimos juntos
El milagro de tus seis minutos
Y estos cuatro que son para ti.

6+4

Первому я старался не чувствовать ничего,
А второму уже написал: "Люблю тебя, любовь моя".
Пальцем по твоей смуглой спине,
Шепча во сне, ты сказала мне: "И я".

К третьему возвращались домой
Моряки, что плакали, как и я к четвертой.
Ты не видела, любовь моя,
Как я вытирал слёзы злости на подушке.
Ты даже не спросила: "Что с тобой?"
И звезда в окне пролетела мимо меня.

От стольких, стольких чувств
Я забыл сказать...

У пятой я спросил: "Сколько мне осталось?"
Ты солгала мне, думаю, у тебя только две.
Я согревал твои ноги остатками печали,
Которая, коснувшись твоих, прошла.

К следующей во мне вскипело желание,
Ты чувствовала это спиной.
Ты засмеялась, а потом нет.
Эту часть истории я храню в себе.
Не меняя позы, ты меня изменила.

Что случилось, моя хорошая, что случилось?
Что мы прожили две разные истории,
Что ты забыла мою песню среди людей,
Что ты спела "до свидания", а это было "прощай".

Следующая — побег поцелуев,
Приземлившихся на твоей шее,
Любовь уже без страха,
Приступ ревности, убывающая луна,
Хотел бы я быть ею.

От стольких, стольких чувств
Я забыл сказать: "Не поворачивайся, прошу".
Повернувшись, я оделся.
Уже не важно, кому ты рассказываешь сегодня перед сном.

Любовь моя, я не смог бы тебя забыть, да и не хочу.
Счастье моей жизни, галисийская фамилия.
Любовь моя, это то, что мы пережили вместе,
Чудо твоих шести минут
И этих четырех, что для тебя.