Paroles et traduction Andrés Suárez - 6 de la mañana

6 de la mañana

Llegó a las seis de la mañana
Tan sumamente colocada
Que no acertó, tumbada,
Mi nombre
Propuso amarnos con desgana
No dije, por decir,
Palabra
Olía a herida de otro hombre

Se llamaba "primavera"
Y tenía miedo al cambio
Se llamaba "no me acuerdo"
Pero llevaba en los labios
Motivos para quedarse

Fuiste lo más parecido a la vida que tuve
Y un reloj de pared que negaba las siete
Una palabra que pudo rimar, una nube
Mojando mi suerte

Cuatro cadenas del cuello, ninguna por algo
Voy a volverme tan cuerdo que casi te entiendo
¿Sabes? Recuerdo el bolero que juntos, bailamos
Flotando en el suelo

Llegó olvidando el alma y ya lo veis
Así era ella, pero ahora piensa en ese milagro
En lo que deja para el siguiente que venga
A mojarse el pecado
Niegan su lengua a la torre de babel
Sabes que no saldrá bien
Cuando no le sobra abrazo

Se llamaba "dame todo",
De apellido "nada a cambio"
Ese fue el último rostro
Al que amé sin desearlo
No han vuelto a volver a verte

Creo que creo en tus ojos más que en mis canciones
Y en el cerrojo que se abre cuando bebes agua
Cuánto me fallas, palabra, si acerca su rostro
A este hombre que canta

Fuiste lo más parecido a la vida que tuve
Ahora prefiero la muerte a seguirte negando
Río por verte llorando, maldita costumbre
De hablarme en pasado

Se llamaba primavera
Se llamaba solo en blanco
Se llamaba no me callo
Y mintió la noche entera
Llegó a las seis de la mañana

6 утра

Пришла в шесть утра,
Такая пьяная,
Что не смогла, лёжа,
Вспомнить моё имя.
Предложила нам любить друг друга без желания,
Я не сказал ни слова,
Ни единого.
От неё пахло раной другого мужчины.

Её звали "весна",
И она боялась перемен.
Её звали "не помню",
Но на губах у неё были
Причины остаться.

Ты была самым близким к жизни, что у меня было,
И настенные часы, которые отрицали семь утра.
Слово, которое могло бы рифмоваться, облако,
Смачивающее мою удачу.

Четыре цепочки на шее, ни одна без причины.
Я стану таким здравомыслящим, что почти пойму тебя.
Знаешь? Я помню болеро, которое мы танцевали вместе,
Паря над полом.

Она пришла, забыв душу, и вот видите,
Такой она была, но теперь подумайте об этом чуде,
О том, что она оставит следующему, кто придёт,
Смачивать свой грех.
Её язык отказывается от вавилонской башни.
Знаешь, что ничего хорошего из этого не выйдет,
Когда у неё не хватает объятий.

Её звали "дай мне всё",
Фамилия "ничего взамен".
Это было последнее лицо,
Которое я любил, не желая того.
Тебя больше не видели.

Кажется, я верю твоим глазам больше, чем своим песням,
И в засов, который открывается, когда ты пьёшь воду.
Как ты меня подводишь, слово, когда она приближает своё лицо
К этому поющему мужчине.

Ты была самым близким к жизни, что у меня было.
Теперь я предпочитаю смерть тому, чтобы продолжать отрицать тебя.
Смеюсь, видя тебя плачущей, проклятая привычка
Говорить о тебе в прошедшем времени.

Её звали весна,
Её звали просто пустота,
Её звали "я не молчу",
И она лгала всю ночь напролёт.
Пришла в шесть утра.