Paroles et traduction Andrés Suárez - Ahora Ya Fue

Ahora Ya Fue

No me dolió
Como si fuera la primera vez
Que me mintiera, me dolió después
De darme cuenta

No dijo adiós
Tan solo se sentó a mi lado y fue
La más de barrio, debería saber
Lo que me hizo al rato
Lo que es cansado es no pensarte, no entender que ya es pasado

No amaneció
500 noches que vendrían después
No más mentiras, debería saber
Con quien no hacer un trato

Y caen, caen, caen
Sobre la acera trozos de papel
No duele verla desaparecer
Bailando al viento lenta
Lo que me quema es ahora verte y no sentir siquiera pena

Siquiera pena de ti, de mí, de nada
Nada que cuente fue así
Te di palabra
Siquiera dije que sí
Me fui de barras
No quiero verte y al fin, bandera blanca

Contaron que
La vieron pronto con otro querer
Y luego otro pareciera que
Su sed no se saciaba

Contaron
No hubo poeta sin probar su piel
Triste condena queriendo creer
Sin ropa la belleza
Pobre poeta que despierta sin sentir siquiera pena

Siquiera pena de ti, de mí, de nada
Nada que cuente fue así, te di palabra
Siquiera dije que sí, me fui de barras
No quiero verte y al fin, bandera blanca

Siquiera dije que sí, me fui de barras
No quiero verte y al fin bandera blanca
Lo que es cansado es no llorarte
No creer que hayas pasado
Que ahora ya fue
Como si quisieras no volverme a ver
Que ahora ya fue

Теперь все кончено

Мне не было больно,
Как будто это было не в первый раз,
Когда ты мне солгала, боль пришла потом,
Когда я осознал.

Ты не попрощалась,
Просто села рядом со мной и была
Самой обычной, я должен был знать,
Что ты со мной сделаешь потом.
Самое трудное - не думать о тебе, не понимать, что это уже прошлое.

Не рассветало
500 ночей, которые должны были наступить потом.
Больше никакой лжи, я должен был знать,
С кем не стоит иметь дела.

И падают, падают, падают
На тротуар куски бумаги.
Не больно видеть, как ты исчезаешь,
Медленно танцуя на ветру.
Что жжет меня - это видеть тебя сейчас и не чувствовать даже жалости.

Даже жалости к тебе, к себе, ни к чему.
Ничего стоящего не было.
Я дал тебе слово.
Даже не сказал "да".
Я ушел из баров.
Не хочу тебя видеть, и наконец, белый флаг.

Рассказывали, что
Тебя скоро видели с другой любовью.
А потом с другой, казалось, что
Твоя жажда не утоляется.

Рассказывали,
Не было поэта, не вкусившего твоей кожи.
Печальное проклятие - хотеть верить,
Что красота без одежды.
Бедный поэт, который просыпается, не чувствуя даже жалости.

Даже жалости к тебе, к себе, ни к чему.
Ничего стоящего не было, я дал тебе слово.
Даже не сказал "да", я ушел из баров.
Не хочу тебя видеть, и наконец, белый флаг.

Даже не сказал "да", я ушел из баров.
Не хочу тебя видеть, и наконец, белый флаг.
Самое трудное - не плакать по тебе,
Не верить, что ты стала прошлым.
Что теперь все кончено.
Как будто ты не хочешь меня больше видеть.
Что теперь все кончено.