Paroles et traduction Andrés Suárez - Ahí Va la Niña

Ahí Va la Niña

Ahí va una niña con cara de buena, recién maquillada
Sabiéndose guapa, cerrando la puerta en la cara de un niño
Con granos y pecas, y sexo a escondidas
Con fotos que sube la niña posando en
Las redes que atrapan... al niño qe mira
Y ahí va la niña, sin tragar el humo
Mirándose quieta en cristales de coches que habitan la acera
Y el niño en la otra creciendo la pierna... del medio se sale
Perdido y la espera como cada tarde, sin que ella lo sepa
Y ahá va la niña con otro más guapo pero sin bandera
Sacándose fotos en motos sin casco
Y el niño no sabe lo mucho que vale
Y vuelve a las redes que nunca sociales
Y espera al recreo y una de esas tardes
Le dice "te quiero hoy vengo a buscarte"
Y ella dirá que no, y el perderá una vida
Y ella se hará mayor y el sentirá el adiós de un beso en la mejilla,
Ahí va una vieja llorando a escondidas con coche de empresa
Buscando a una niña que sale de clase
Ahí va ese padre felizmente tarde con una señora con cara de dama,
Un niño con pecas se sube al volkswagen
La prisa les hace casi darse con una señora y su niña
Levantan la vista,
La dama no entiende por qué los dos lloran, si no paso nada
Y el hombre la mira quince años más viejo
Se acerca al espejo y con voz de familia
Le dice a la niña con cara de buena "sigue usetd sin verme"
La niña suplica, el hombre contesta, vaciando una vida... TARDE
Ahí va la niña.

There Goes the Girl

There goes a girl with a good-natured face and just put on make-up
Knowing she's beautiful, slamming the door in the face of a boy with
Pimples and freckles, having sex on the sly
With photos the girl posts posing on
The networks that trap ... the boy who looks on
And there goes the girl without inhaling the smoke
Staring motionless at windows of cars that line the sidewalk
And the boy on the other side, growing a leg ... the middle one is out of control
Lost and waiting, like every afternoon, without her knowing
And there goes the girl with another, more handsome but no flag
Taking pictures on a motorbike without a helmet
And the boy doesn't know how much he's worth
And goes back to the networks that are never social
And waits for recess and one of those afternoons
He tells her, "I love you, I've come for you today."
And she'll say no, and he'll lose a life
And she'll grow old and he'll feel a kiss goodbye on his cheek,
There goes an old woman crying in secret in an office car
Looking for a girl leaving class.
There goes that father happily late with a lady with the face of a lady
A freckled boy gets into the Volkswagen
The rush makes them almost hit a lady and her little girl
They look up,
The lady doesn't understand why they're both crying, if nothing happened
And the man looks at her fifteen years older
He goes to the mirror and in a family voice
He says to the nice-looking girl, "keep on not seeing me."
The girl begs, the man answers, emptying a life... LATE.
There goes the girl.