Paroles et traduction Andrés Suárez - Ahí Va la Niña

Ahí Va la Niña

Ahí va una niña con cara de buena, recién maquillada
Sabiéndose guapa, cerrando la puerta en la cara de un niño
Con granos y pecas, y sexo a escondidas
Con fotos que sube la niña posando en
Las redes que atrapan... al niño qe mira
Y ahí va la niña, sin tragar el humo
Mirándose quieta en cristales de coches que habitan la acera
Y el niño en la otra creciendo la pierna... del medio se sale
Perdido y la espera como cada tarde, sin que ella lo sepa
Y ahá va la niña con otro más guapo pero sin bandera
Sacándose fotos en motos sin casco
Y el niño no sabe lo mucho que vale
Y vuelve a las redes que nunca sociales
Y espera al recreo y una de esas tardes
Le dice "te quiero hoy vengo a buscarte"
Y ella dirá que no, y el perderá una vida
Y ella se hará mayor y el sentirá el adiós de un beso en la mejilla,
Ahí va una vieja llorando a escondidas con coche de empresa
Buscando a una niña que sale de clase
Ahí va ese padre felizmente tarde con una señora con cara de dama,
Un niño con pecas se sube al volkswagen
La prisa les hace casi darse con una señora y su niña
Levantan la vista,
La dama no entiende por qué los dos lloran, si no paso nada
Y el hombre la mira quince años más viejo
Se acerca al espejo y con voz de familia
Le dice a la niña con cara de buena "sigue usetd sin verme"
La niña suplica, el hombre contesta, vaciando una vida... TARDE
Ahí va la niña.

Там идёт девочка

Там идёт девочка, с лицом ангела, свеже-накрашенная,
Зная, что красива, захлопывает дверь перед парнем
С прыщами и веснушками, и сексом по-тихому.
С фото, что выкладывает девочка, позируя в
Сетях, что ловят... парня, который смотрит.
И там идёт девочка, не вдыхая дым,
Разглядывая себя в стёклах машин, стоящих у тротуара.
А парень напротив, у него растёт... средний палец выскакивает.
Потерянный, и ждёт, как каждый вечер, без её ведома.
И вот идёт девочка с другим, красивее, но без души,
Фотографируясь на мотоциклах без шлема.
А парень не знает, насколько он ценен,
И снова возвращается в сети, совсем не социальные,
И ждёт перемены и одного из тех вечеров,
Скажет ей: "Я люблю тебя, я сегодня за тобой зайду".
А она скажет "нет", и он потеряет жизнь,
А она станет взрослой, а он почувствует прощание поцелуя в щёку.
Там идёт старушка, плачет тайком, с корпоративной машиной,
Ищет девочку, которая выходит из школы.
Там идёт тот отец, счастливо опаздывая, с женщиной с лицом дамы,
Мальчик с веснушками садится в "фольксваген".
Спешка заставляет их чуть не столкнуться с женщиной и её дочкой.
Они поднимают глаза,
Дама не понимает, почему они оба плачут, ведь ничего не случилось.
А мужчина смотрит на неё, на пятнадцать лет старше,
Подходит к зеркалу и голосом родным
Говорит девочке с лицом ангела: "Продолжай меня не замечать".
Девочка умоляет, мужчина отвечает, опустошая жизнь... ПОЗДНО.
Там идёт девочка.