Paroles et traduction Andrés Suárez - Calella

Calella

Ay de mí, estás más bonita que nunca esta noche
Ay del coche, la cinta en repeat
Lluís Llach cantaba, no había nada
Más animal que su mirada
Queriendo decirme "pasa"
Mi pecho sirvió de almohada, no quiso dormir
Juan luis rimaba por mí palabras
Entonces la oí
No sabré deciros nunca
Todo lo que fui a su lado
________
No me vayas a olvidar
Cada frase en tu pasiva
Se me fue volviendo hogar
Cuando dije "se hizo día"
No quisiste trasnochar
Dónde estás, ni en redes sociales
Ni nadie recuerda tu número
_______
"Sécate", le dije, responde "hazlo tú a besos"
No dejé ni gota en sus piernas
Conté sus pecas, después sus miedos
"Tengo que marcharme, mañana canto lejos"
"Cuídate" y el coche arrancaba
La tramontana nos debe tiempo
Un penúltimo silencio
Bajo un arco me desarma
En una casa blanca
Misma barca
Te recuerdo
______
No me vayas a olvidar
Guardo una fotografía
Mis dos manos de tocar
Me dijiste "no soy mía"
Y yo no quise propiedad
Dónde estás, ni en redes sociales
Ni nadie recuerda

Iré a buscarte una mañana gris
Para decirte todo lo que sabes
Nos cerrarán los bares y a Madrid
Le nacerán acentos que olvidaste
Iré a buscarte una mañana gris
Soñándome habanera al desnudarte
Me atreveré a decirte lo que oí
Aún hablan de lo nuestro en los portales
Iré a buscarte una mañana al fin
A devolverte, unidos, los cristales
Del vaso que, al caernos, no bebí
Pero reímos hasta unir los mares

Calella

Oh, my dear, you're more beautiful than ever tonight
Oh, the car, the tape on repeat
Lluís Llach was singing, there was nothing
More animal than his gaze
Wanting to tell me "come in"
My chest served as a pillow, she didn't want to sleep
Juan Luis rhymed for me
And then I heard her
I'll never tell you
All that I was by her side
________
Don't you forget me
Every sentence your passive
Became my home
When I said "it's getting light"
You didn't want to stay up late
Where are you, not on social media
And nobody remembers your number
_______
"Dry yourself," I said, she answers "do it with kisses"
I didn't leave a drop on her legs
I counted her freckles, then her fears
"I have to leave, tomorrow I sing far away"
"Take care" and the car started
The tramontana wind owes us some time
One last silence
Under an arch she disarms me
In a white house
Same boat
I remember you
______
Don't you forget me
I keep a photograph
My two hands to touch
You told me "I'm not mine"
And I didn't want property
Where are you, not on social media
And nobody remembers

I'll come looking for you on a gray morning
To tell you everything you know
The bars will close us and Madrid
Will be born accents that you forgot
I'll come looking for you on a gray morning
Dreaming of you as a habanera when I undress you
I'll dare to tell you what I heard
They still talk about us in the portals
I'll come looking for you finally
To return, together, the crystals
Of the glass that, when we fell, I didn't drink
But we laughed until we joined the seas