Paroles et traduction Andrés Suárez - Desamiga (with Rozalén)

Desamiga (with Rozalén)

Si la primavera te hiciera sangrar la boca
De sed o de ganas, no importa
Piensa en el último clavel
Que posé en tu pelo volviendo a tirar la copa
Sonaba sangre española, bebía por no llover

Qué será de ti
Le brindo tu aroma a la tormenta
Qué será de ti
De tu miedo, niña, cuando truena
Qué será de mi sin ti, y viceversa

Duele más un desamigo que un desamor
Duele más no protegerte que tu ausencia
Duele más un desamigo que un desamor

Si esa primavera negara paso al verano
Pusiera el Levante amargo
Mis versos en tu ciprés

Ya cayó el piano, que desafinante pena
Mintió la madera, el tallo
Que tanto lloró también

Qué será de ti
Dale un beso a todos de mi parte
Qué será de ti
Hoy se bate en duelo aquel instante
El día en que te fuiste así, sin tu equipaje

Duele más un desamigo que un desamor
Duele más el no saber si ya eres madre
Duele más un desamigo que un desamor

Duele más un desamigo que un desamor
Duele más en vez de verte, imaginarte
Duele más un desamigo que un desamor

Разлука (с Rozalén)

Если бы весна заставила твою кровь бить ключом,
От жажды или желания, неважно,
Вспомни о последней гвоздике,
Что я вплел в твои волосы, опрокинув бокал,
Звучала "Sangre Española", я пил, чтобы не заплакать.

Что будет с тобой?
Я поднимаю тост за твой аромат в этой буре.
Что будет с тобой?
С твоим страхом, девочка, когда гремит гром.
Что будет со мной без тебя, и наоборот?

Разрыв дружбы больнее, чем разрыв любви.
Больнее не оберегать тебя, чем твое отсутствие.
Разрыв дружбы больнее, чем разрыв любви.

Если бы та весна не дала дорогу лету,
Сделала бы Леванте горьким,
Мои стихи на твоем кипарисе...

Упал рояль, какая фальшивая печаль,
Солгало дерево, стебель,
Который тоже так горько плакал.

Что будет с тобой?
Передай всем от меня привет.
Что будет с тобой?
Сегодня на дуэль выходит то мгновение,
Тот день, когда ты ушла вот так, без багажа.

Разрыв дружбы больнее, чем разрыв любви.
Больнее не знать, стала ли ты уже матерью.
Разрыв дружбы больнее, чем разрыв любви.

Разрыв дружбы больнее, чем разрыв любви.
Больнее представлять тебя, чем видеть.
Разрыв дружбы больнее, чем разрыв любви.