Paroles et traduction Andrés Suárez - Desde una Ventana

Desde una Ventana

Acaba de caerse una estrella
Y nadie se ha parado a mirarla
Acabo de perder la palabra
Por vez primera

Quisiera hasta contarle mi infancia
Restarle a este bolero la pena
Dejar junto a su ropa la arena
Mirarla entre canciones, mojada

Solo soy un cantante, princesa
Y tú vienes buscando una cara que valga
Pero puede que valga la pena
Recitarte un poema en la cama

Ayer me di cuenta a noventa
Que estaba en segunda y el coche quemaba
Pero es que tu mano en la mía
Pero es que prefiero ir a pata
Quisiera enseñarle mi mundo
Desde una ventana mirando de adentro
Y el pelo de plata que el tiempo
Si no es a tu lado, no pasa

Solo sé del rosal que mi abuelo
Plantó para que hoy esta rosa no niegues
Le darías un disgusto tremendo
Solo acepta el mayor de mis bienes
Solo soy un cantante que baila
Si lo haces conmigo y un niño en el medio
Que jugando se esconda contigo
Cuando vuelva de cada concierto

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Ayer se dio cuenta una estrella
Posada en el viento, que el tiempo era poco
Pero es que su mano en mi rostro
Refleja la vida que quiere (oh-oh-oh)

Quisiera sonar mi guitarra
La nota que borre vibrante su pena
Pero es que su prosa me niega
Abriendo la luz su ventana
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Из Окна

Только что упала звезда,
И никто не остановился посмотреть на неё.
Я потерял дар речи
Впервые.

Хочу рассказать тебе о своём детстве,
Убавить печаль в этом болеро,
Оставить песок рядом с твоей одеждой,
Смотреть на тебя среди песен, мокрую.

Я всего лишь певец, принцесса,
А ты ищешь лицо, которое чего-то стоит.
Но, возможно, стоит
Прочесть тебе стихи в постели.

Вчера я понял на скорости девяносто,
Что еду на второй передаче, и машина горит.
Но твоя рука в моей,
И я лучше пойду пешком.
Хочу показать тебе свой мир
Из окна, глядя изнутри,
И серебряные волосы, которые время
Не тронет, если я не рядом с тобой.

Я знаю только о розовом кусте, который мой дед
Посадил, чтобы сегодня ты не отказалась от этой розы.
Ты бы его ужасно огорчила.
Просто прими мой самый ценный дар.
Я всего лишь певец, который танцует,
Если ты танцуешь со мной, и ребенок между нами,
Который, играя, прячется с тобой,
Когда я возвращаюсь с каждого концерта.

О-о-о
О-о-о
О-о-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о
О-о-о
О-о-о-о, о-о-о
О-о-о

Вчера звезда поняла,
Паря на ветру, что времени мало.
Но твоя рука на моем лице
Отражает жизнь, которую ты хочешь (о-о-о).

Хочу сыграть на своей гитаре
Ноту, которая сотрёт твою печаль,
Но твоя проза мне отказывает,
Открывая свет в твоём окне.
О-о-о
О-о-о
О-о-о-о, о-о-о
О-о-о