Paroles et traduction Andrés Suárez - Estrellas

Estrellas

Ella era un delfín
Él un fiel marinero
Nunca dijo "te quiero"
Ni ella dijo que sí

Ella, mes de abril
Ese viento aguacero
Responsable primero
De su risa infantil

Voy a contaros la historia más dulce del cielo
Prometió decir solamente verdades
Como solo ella sabe, el amor es así
Él buscó un lugar entre Venus y Marte
Por si acepta marcharse y llevarla a vivir
Cuentan que nunca volvieron a verlos, ¿quién sabe?

Estrella Polar, líbralos del frío
Estrella fugaz, si hacen el amor
Celeste si en un beso resucitan
Hay dos estrellas nuevas en Orión

Él juró brillar mucho menos que ella
Solamente una estrella, se hace fuerte al dolor
Cielo, no permitas que los vean desvestidos
La marea no delaten su verdad

Un amor furtivo de leyenda
Como el niño la cometa baila lento sin bailar
Sus padres jamás miran al cielo
¿Quién lloraría primero si esta historia ha de acabar?
Padres que perdieron su inocencia
Que solo miran al suelo

Estrella Polar, líbralos del frío
Estrella fugaz, si hacen el amor
Celeste si en un beso resucitan
Hay dos estrellas nuevas en Orión

Estrella Polar, líbralos del frío
Estrella fugaz, si hacen el amor
Celeste si en un beso resucitan
Hay dos estrellas nuevas en Orión

Звезды

Она была дельфином,
Он — верным моряком,
Никогда не сказал "люблю",
И она не сказала "да".

Она, апрельский месяц,
Дождь, ливень, ветер,
Первая причина
Детского смеха.

Расскажу тебе самую слащавую историю неба,
Пообещал говорить только правду,
Любовь такая, как она знает, только она,
Он искал место между Венерой и Марсом,
Если она согласится уйти и взять её с собой.
Говорят, что их больше никто не видел, кто знает?

Полярная звезда, спаси их от холода,
Падающая звезда, если они любят,
Лазурная, если они воскресли в поцелуе,
В Орионе две новые звезды.

Он поклялся светить меньше, чем она,
Лишь одна звезда, сильная в боли,
Небо, не позволяй им видеть их раздетыми,
Прилив не выдаёт их правды.

Тайная любовь из легенды,
Как ребёнок с воздушным змеем, медленно танцующим, не танцуя.
Их родители никогда не смотрят на небо,
Кто заплачет первым, если эта история закончится?
Родители, потерявшие невинность,
Они смотрят только на землю.

Полярная звезда, спаси их от холода,
Падающая звезда, если они любят,
Лазурная, если они воскресли в поцелуе,
В Орионе две новые звезды.

Полярная звезда, спаси их от холода,
Падающая звезда, если они любят,
Лазурная, если они воскресли в поцелуе,
В Орионе две новые звезды.