Paroles et traduction Andrés Suárez - La Próxima Vez en Lisboa
La Próxima Vez en Lisboa
Следующий раз в Лиссабоне
Por
verte
bailar
pasé
hasta
Coimbra
de
largo
Чтобы
увидеть
твой
танец,
я
проехал
мимо
Коимбры
Reías
faltando
un
pedazo
Ты
смеялась,
не
хватало
кусочка
Sonaba
Djavan
В
колонках
играл
Джаван
Quisiste
escuchar
los
discos
que
aun
no
había
grabado
Ты
захотела
послушать
пластинки,
которые
я
еще
не
записал
Dejaste
que
un
viho
morado
hablara
de
más
Ты
позволила
пьяному
вину
болтать
лишнее
La
próxima
vez
que
me
beses
Когда
в
следующий
раз
ты
поцелуешь
меня
La
noche
en
el
barrio
chiado
para
no
verme
derramar
mi
amor
calado
Ночь
в
районе
Шиаду,
чтобы
я
не
пролил
свою
любовь
молча
La
próxima
vez
que
me
beses
Когда
в
следующий
раз
ты
поцелуешь
меня
Seremos
promesa
y
descalzos
Мы
дадим
обещание,
и
будем
босиком
Playa
del
norte
Северный
пляж
Por
pisar
nuestro
pasado
Чтобы
стереть
наше
прошлое
Tiembla
Lisboa
conmigo
cuando
recuerdo
aquel
fado
Лиссабон
волнуется
вместе
со
мной,
когда
я
вспоминаю
тот
фаду
'Fica
a
criança
chorando
sozinho
no
telhado
molhando
pra
nos.
Ребенок
остается,
плача
в
одиночестве
на
крыше,
намокая
ради
нас.
Fica
o
comboio
lamentando
o
balar
do
telhado,
Поезд
сокрушается
о
пути
к
крыше,
Fica
o
tempo
parado
pra
nos.'
Время
останавливается
ради
нас.'
La
próxima
vez
que
me
beses
Когда
в
следующий
раз
ты
поцелуешь
меня
Sera
primavera
o
verano,
Будет
весна
или
лето,
Venha
me
sin
qual
despertar
Приходи,
не
надо
ждать.
Canté
en
su
abrazo
Я
пел
в
моих
объятиях
La
próxima
vez
que
me
beses
claveles
Когда
в
следующий
раз
ты
поцелуешь
меня,
гвоздики
Protesten
callados
vuela
en
su
aroma
el
caminar
Тихо
протестуют,
твой
запах
витает
в
воздухе
Amor
robado
Украденная
любовь
Algún
día
volver
a
buscarte
y
gritaré
Когда-нибудь
я
вернусь
за
тобой
и
закричу
Tu
nombre
gritaré
adelante
Я
прокричу
твое
имя
впереди
Y
tu
belleza
al
viento
y
ese
acento
suave
И
твоя
красота
на
ветру,
и
этот
нежный
акцент
La
próxima
vez
que
me
abraces
tendrás
que
besarme
primero
Когда
в
следующий
раз
ты
обнимешь
меня,
ты
должна
сначала
поцеловать
меня
Volveré
pronto
Portugal
Я
скоро
вернусь,
Португалия
Volveré
a
tiempo
Я
вернусь
вовремя
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Andres Suarez Otero
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.