Propongo - Andrés Suárez traduction en allemand

Propongo

Demasiado tarde hoy
No soy yo, soy lo que canto
Solo un dos por dos
Cuatro discos sin pasado
Los otros no, me hago cargo

Chico triste mira el mar
Y se ríe una cigüeña que voló de más
Una ley seca de feria, por negociar
Con tu barrio

Y al abrigo de una eterna primavera
Nos confunden con el sálvese quien pueda
De una maquina de bar

Soy, la rima que se crece ante cualquiera
Recibo de motel de carretera
Lo que te doy sin darme cuenta

Propongo que te quedes
Con lo bueno de las frases
Del amor con la nieve
Que en andenes y silencios te cayó
Probablemente sea lo mejor

Propongo si se puede
Dibujarte tanto afecto
Que el colchón se nos vuele
Y aterrices en los besos que ya son
Nuestro único dialecto

Que al abrigo de una eterna primavera
Florecieran nueve meses vez primera
En un pasillo de hospital

Soy, la rima que se mece ante cualquiera
Destino que no ves pero te llega
Donde no estoy pero me encuentran

Soy, testigo de la suerte que me queda
Perdido en una ley que nunca acierta
La brisa de antes de una pena

Propónme sin papeles
Y seré siempre migrante
A la altura de tu frente
De tu piel de algún instante
Que te guarde, que te quede
Seguirás delimitando mis verdades

Soy la rima que se crece ante cualquiera
Caricia en una piel hasta que duela
Lo que no doy, sin darme cuenta

Soy testigo de la suerte que me queda
Rendido en un motel de carretera
La risa de tu cremallera

Al abrigo de un futuro que me espera
A la rima que se crece ante tus piernas

Ich schlage vor

Zu spät heute
Ich bin nicht ich, ich bin, was ich singe
Nur ein Zwei mal Zwei
Vier Alben ohne Vergangenheit
Die anderen nicht, dafür stehe ich ein

Trauriger Junge schaut aufs Meer
Und ein Storch lacht, der zu weit geflogen ist
Ein Jahrmarkts-Alkoholverbot, verhandelbar
Mit deinem Viertel

Und im Schutz eines ewigen Frühlings
Verwechselt man uns mit dem Rette-sich-wer-kann
Eines Spielautomaten in einer Bar

Ich bin der Reim, der sich jedem stellt
Die Quittung eines Motels an der Landstraße
Was ich dir gebe, ohne es zu merken

Ich schlage vor, dass du bleibst
Mit dem Guten der Sätze
Der Liebe mit dem Schnee
Die auf Bahnsteigen und in Stillen auf dich fiel
Wahrscheinlich ist das das Beste

Ich schlage vor, wenn es möglich ist
Dir so viel Zuneigung zu zeichnen
Dass unsere Matratze davonfliegt
Und du in den Küssen landest, die schon
Unser einziger Dialekt sind

Dass im Schutz eines ewigen Frühlings
Neun Monate zum ersten Mal blühten
In einem Krankenhausflur

Ich bin der Reim, der sich vor jedem wiegt
Schicksal, das du nicht siehst, aber das dich erreicht
Wo ich nicht bin, aber man mich findet

Ich bin Zeuge des Glücks, das mir bleibt
Verloren in einem Gesetz, das nie richtig liegt
Die Brise vor einem Kummer

Mach mir den Antrag ohne Papiere
Und ich werde immer ein Migrant sein
Auf der Höhe deiner Stirn
Deiner Haut irgendeines Augenblicks
Der dich bewahrt, der dir bleibt
Du wirst weiterhin meine Wahrheiten abgrenzen

Ich bin der Reim, der sich jedem stellt
Streicheln auf einer Haut, bis es schmerzt
Was ich nicht gebe, ohne es zu merken

Ich bin Zeuge des Glücks, das mir bleibt
Erschöpft in einem Motel an der Landstraße
Das Lachen deines Reißverschlusses

Im Schutz einer Zukunft, die auf mich wartet
Dem Reim, der sich vor deinen Beinen erhebt