Paroles et traduction Andrés Suárez - Que Levante la Mano

Que Levante la Mano

Mírate, queriendo seducirte
Rayuela en casi todo
Si te hubiera conocido antes

Mírame ondeando en las banderas
La patria que dejaste
En la espera timida que añoro

El que te está mirando soy yo
No es Sabina, ni otro
No hay poesía en mi rostro
Ni en mi pecho reloj
Ni la voz de Ruibal, ni el pecado mortal
Que levante la mano quien quiera bailar

Muévete, te está dictando el loco
Con su timbal constante
Si lo hubieras escuchado antes

Siénteme, escribo y ya no logro
Siquiera emocionarte
Si sirviera lo que en ti hay delante

El que te está mirando soy yo
No hay espada que duela
No es el verso que riega
De tu gusto, la flor
Ni la rima a Serrat, ni esta marcha nupcial
Que levante la mano quien quiera escapar

Ni la voz de Ruibal, ni el pecado mortal
Que levante la mano quien quiera escapar
Ni la rima a Serrat, ni esta marcha nupcial
Que levante la mano quien quiera bailar

Raise Your Hand

Look at me, wanting to seduce you
Hopscotch in almost everything
If I had met you sooner

Look at me waving in the flags
The homeland you left
In the timid wait I long for

The one who's watching you is me
It's not Sabina, or anyone else
There's no poetry in my face
Nor clock on my chest
Nor Ruibal's voice, nor the mortal sin
Let whoever wants to dance raise their hand

Move, the madman is dictating you
With his constant timpani
If you had listened to him sooner

Feel me, I'm writing and I can't do it anymore
Not even excite you
If what's in front of you would work

The one who's watching you is me
There's no sword that hurts
It's not the verse that irrigates
The flower, your taste
Nor rhyme for Serrat, nor this wedding march
Let whoever wants to escape raise their hand

Nor Ruibal's voice, nor the mortal sin
Let whoever wants to escape raise their hand
Nor rhyme for Serrat, nor this wedding march
Let whoever wants to dance raise their hand