Paroles et traduction Andrés Suárez - Serrat 2015

Serrat 2015

Fue e un concierto de Serrat,
Madrid 2015, amor.
Tanto tiempo sin saber de ti,
Tras el rayo apareciste.

"Estás más guapa", "Tú también", mintió.
Comenzó a llover.
Nunca es triste la verdad si en ti
Vuelve a enmudecer mi timidez.
Y al llegar al concierto susurró
"Cuando llegue la canción precisa,
Me la besas".
Y al sonar el primer acorde vio
Cómo nos volvía el amor
Y besé por vez primera.

No hay nada más bello
Que lo que nunca he tenido,
Pero una vez fuimos demasiado verdad.
Los hijos y el pan, el sol sostenido,
La pena que siento al cantar
Fue tu despedida (maldita piedad).
De vez en cuando la vida nos quiere matar,
Pero hoy estás aquí temblando a escondidas
Y al sonar sin ti no entiendo el despertar
Una lágrima fugó y antes de empezar Lucía
Nadie vio cómo se volvió a marchar,
Cómo a un grito se giró como lo hace una mentira.

Eres amor de mi vida, eres la paz que perdí.
Hoy puede ser un gran día,
No te vayas de Madrid.
"Debo alejarme", responde,
Sin terminar la función,
Cómplice lluvia que escondes
Con la ternura cada adiós.

No te olvidaré galego,
Más me puede tu querer.
Es insufrible ver que lloras
Y yo no tengo nada que hacer.

Serrat 2015

It was at a Serrat concert,
Madrid 2015, my love.
After so long without hearing from you,
You appeared after the lightning.

"You are more beautiful", "You too", he lied.
It started to rain.
Truth is never sad if with you
My shyness is silenced again.
And upon arriving at the concert he whispered
"When the right song comes on,
Give me a kiss".
And at the sound of the first chord he saw
How love returned to us
And I kissed for the first time.

There is nothing more beautiful
Than what I have never had,
But once we were too real.
The children and the bread, the sustained sun,
The sorrow I feel when I sing
Was your goodbye (damned pity).
From time to time life wants to kill us,
But today you are here trembling in secret
And without you there, I don't understand the awakening
A tear escaped and before Lucia could begin
No one saw how she left again,
How she turned with a cry like a lie.

You are the love of my life, you are the peace I lost.
Today could be a great day,
Don't leave Madrid.
"I must go away", you reply,
Without finishing the show,
Complicit rain that hides
Each goodbye with tenderness.

I will not forget you, Galician,
But your love is stronger than me.
It is unbearable to see you cry
And there is nothing I can do.