Paroles et traduction Andrés Suárez - Serrat 2015

Serrat 2015

Fue e un concierto de Serrat,
Madrid 2015, amor.
Tanto tiempo sin saber de ti,
Tras el rayo apareciste.

"Estás más guapa", "Tú también", mintió.
Comenzó a llover.
Nunca es triste la verdad si en ti
Vuelve a enmudecer mi timidez.
Y al llegar al concierto susurró
"Cuando llegue la canción precisa,
Me la besas".
Y al sonar el primer acorde vio
Cómo nos volvía el amor
Y besé por vez primera.

No hay nada más bello
Que lo que nunca he tenido,
Pero una vez fuimos demasiado verdad.
Los hijos y el pan, el sol sostenido,
La pena que siento al cantar
Fue tu despedida (maldita piedad).
De vez en cuando la vida nos quiere matar,
Pero hoy estás aquí temblando a escondidas
Y al sonar sin ti no entiendo el despertar
Una lágrima fugó y antes de empezar Lucía
Nadie vio cómo se volvió a marchar,
Cómo a un grito se giró como lo hace una mentira.

Eres amor de mi vida, eres la paz que perdí.
Hoy puede ser un gran día,
No te vayas de Madrid.
"Debo alejarme", responde,
Sin terminar la función,
Cómplice lluvia que escondes
Con la ternura cada adiós.

No te olvidaré galego,
Más me puede tu querer.
Es insufrible ver que lloras
Y yo no tengo nada que hacer.

Серрат 2015

Это было на концерте Серрата,
Мадрид 2015, любовь моя.
Так долго не слышал о тебе,
После молнии ты появилась.

"Ты еще красивее", "Ты тоже", солгал я.
Начал накрапывать дождь.
Правда никогда не печальна, если рядом с тобой
Моя робость снова замолкает.
И дойдя до концерта, прошептал я:
"Когда заиграет та самая песня,
Поцелуй меня".
И с первым аккордом ты увидела,
Как любовь возвращалась к нам,
И я поцеловал тебя впервые.

Нет ничего прекраснее
Того, чего у меня никогда не было,
Но однажды мы были слишком настоящими.
Дети и хлеб, незыблемое солнце,
Боль, которую я чувствую, когда пою,
Была твоим прощанием (проклятая жалость).
Время от времени жизнь хочет нас убить,
Но сегодня ты здесь, тайком дрожишь,
И без тебя я не понимаю пробуждения,
Слеза сбежала, и прежде чем начать, Люсия,
Никто не видел, как ты снова ушла,
Как ты обернулась с криком, как это делает ложь.

Ты — любовь моей жизни, ты — покой, который я потерял.
Сегодня может быть великий день,
Не уезжай из Мадрида.
"Я должна уйти", — отвечаешь ты,
Не дождавшись конца представления,
Дождь-сообщник, скрывающий
Своей нежностью каждое прощание.

Не забуду тебя, галисийка,
Твоя любовь сильнее меня.
Невыносимо видеть, как ты плачешь,
А я ничего не могу сделать.