Paroles et traduction Andrés Suárez - Si la veis

Si la veis

Nunca sabré si fue después de ti
Cuánto llovía
Nunca sabrás, mi bien, lo que sentí
Cuando te oía reír

Te habían hecho demasiado daño
Y aquello te podía
Y yo, que no me callo
Dijiste, siendo tallo, que una rosa no valía

Si la veis hacedla reír por mí
Decidle que la Luna solo brilla
Si se junta con la orilla de su boca de marfil
Si la veis decidle que ya me fui
Que aprendo en otros cuerpos geografía
Que la calma que perdía ahora es solo cicatriz

Que alguien le diga que querer no es una estrategia
Nunca creyó sentir mi adiós, su al fin
Por vez primera

Llegaste deshojando margaritas
Y todas te negaban
Y aquella espuma blanca
Del centro de tu pecho
No resuena en mi guitarra

Si la veis hacedla llorar por mí
Diciéndole tan solo cosas buenas
Si se sonroja o tiembla
Son los besos que no di

Si la veis con otro, que sea feliz
Pudiera ser que un día comprendiera
Que se acuerde de mi pena
De lo mucho que aprendí

Si la veis, tiñendo el trigo en cafetales
Testigo de una tarde
Vistiendo de domingo a la brisa
Si la veis, que se acomplejen las verdades

Cedan paso a los amantes
Que adelgace la memoria y se engalane
Si la veis, que nadie apague
De su pecho
Mi latir

If You See Her

I'll never know if it was after you
How much it rained
You'll never know, my dear, what I felt
When I heard you laugh

You had been hurt too much
And that was killing you
And me, I never shut up
You said, like a stem, that a rose was not worth it

If you see her, make her laugh for me
Tell her the Moon only shines
If it joins with the edge of her ivory mouth
If you see her, tell her that I'm gone
That I'm studying geography on other bodies
That the calm I lost is now only a scar

Let someone tell her that loving is not a strategy
She never thought she would feel my goodbye, her end finally
For the first time

You arrived, scattering daisies
And they all denied you
And that white foam
From the center of your chest
Doesn't echo in my guitar

If you see her, make her cry for me
Saying only good things to her
If she blushes or trembles
They are the kisses I did not give

If you see her with someone else, let her be happy
She might understand one day
That she should remember my pain
How much I learned

If you see her, dyeing the wheat in coffee fields
Witnessing an afternoon
Dressing the breeze in Sunday clothes
If you see her, let the truths become complex

Let them give way to lovers
Let memory grow thin and become ornate
If you see her, let no one extinguish
From her chest
My heartbeat