Paroles et traduction Andrés Suárez - Si la veis

Si la veis

Nunca sabré si fue después de ti
Cuánto llovía
Nunca sabrás, mi bien, lo que sentí
Cuando te oía reír

Te habían hecho demasiado daño
Y aquello te podía
Y yo, que no me callo
Dijiste, siendo tallo, que una rosa no valía

Si la veis hacedla reír por mí
Decidle que la Luna solo brilla
Si se junta con la orilla de su boca de marfil
Si la veis decidle que ya me fui
Que aprendo en otros cuerpos geografía
Que la calma que perdía ahora es solo cicatriz

Que alguien le diga que querer no es una estrategia
Nunca creyó sentir mi adiós, su al fin
Por vez primera

Llegaste deshojando margaritas
Y todas te negaban
Y aquella espuma blanca
Del centro de tu pecho
No resuena en mi guitarra

Si la veis hacedla llorar por mí
Diciéndole tan solo cosas buenas
Si se sonroja o tiembla
Son los besos que no di

Si la veis con otro, que sea feliz
Pudiera ser que un día comprendiera
Que se acuerde de mi pena
De lo mucho que aprendí

Si la veis, tiñendo el trigo en cafetales
Testigo de una tarde
Vistiendo de domingo a la brisa
Si la veis, que se acomplejen las verdades

Cedan paso a los amantes
Que adelgace la memoria y se engalane
Si la veis, que nadie apague
De su pecho
Mi latir

Если ты ее увидишь

Никогда не узнаю, случилось ли это после тебя
Сколько лило дождей
Никогда не узнаешь, моя милая, что я чувствовал
Когда слышал твой смех

Тебе причинили слишком много боли
И она тебя изводила
А я, который не молчу
Ты сказала, что ты стебель, что роза не имеет значения

Если ты ее увидишь, заставь ее смеяться за меня
Скажи ей, что Луна сияет только
Если она соединится с краем ее рта из слоновой кости
Если ты ее увидишь, скажи ей, что я уже ушел
Что я изучаю географию в других телах
Что спокойствие, которое я потерял, теперь всего лишь шрам

Пусть кто-нибудь скажет ей, что любить - это не стратегия
Она никогда не думала, что почувствует мое прощание, свою смерть
В первый раз

Ты пришла, осыпая маргаритками
И они все тебе отказали
И та белая пена
В центре твоей груди
Не звучит в моей гитаре

Если ты ее увидишь, заставь ее плакать по мне
Говоря ей только хорошие слова
Если она покраснеет или задрожит
Это те поцелуи, которых я не дал

Если ты увидишь ее с другим, пусть будет счастлива
Возможно, когда-нибудь она поймет
Что помнит о моей боли
О том, сколькому я научился

Если ты ее увидишь, красящей пшеницу в кофейни
Свидетельницей одного вечера
Одевающей бриз по-воскресным
Если ты ее увидишь, пусть правда смутится

Уступить дорогу влюбленным
Пусть память похудеет и нарядится
Если ты ее увидишь, пусть никто не гасит
В ее груди
Мое биение