Paroles et traduction Andrés Suárez - Tengo 26 Versión Elvira Sastre (with Elvira Sastre) (Sesiones Moraima)

Tengo 26 Versión Elvira Sastre (with Elvira Sastre) (Sesiones Moraima)

¿Cómo voy a querer olvidarte
Si estamos hechas para recordarnos?
Te avisé sin prisa
Mi vida
Es una ventana abierta

Por derecho tengo el lado bueno de tu espalda
Suelo estar desafinado entre la gente
Viajo más de lo que debo, debería beber menos
Por favor aún no te vistas, no te vayas

Por amor dejé a mi hermano con mi hermana
Por la infancia sé lo que es felicidad
Una noche vi una luna que miraba
Y bailamos en secreto sobre el mar

Tengo 26, soy feliz así
Tengo tres amigos, dos hermanos, nada suelto
No sé qué decir, nunca creí en Dios
Soy fruto de un cuento que escribió mi padre
Mi madre lo cantó
Mi madre...

Por los libros que sostuve me mantengo
Llevo con la voz un acento de sal
He llorado con un beso no robado
Por remar junto a mi padre soy verdad

En esta vida vi salir del agua mil delfines
Rezar a dioses que no existen pero matan a gente
Fui con la guitarra hasta Madrid
Eché de menos a mis padres
Eché de más algunos bares
Viví feliz

Mis canciones han viajado más que yo
Han besado más que yo
Sonarán cuando yo no
Nunca me ha faltado nada en el amor
Fue mi casa y mi colchón
Una playa enamorada

He aprendido a perder
He visto la luna en Montmartre
He visto a un niño que era madre
He visto a un hombre que es mujer

Me alejé sin querer
Me he visto muerto en un lavabo
Por la corriente arrastrado
Sin saberlo, me alejé

He visto como al llover
Casi al diario nace un verde
Sobre el asfalto he visto gente que ha caido por volar
He oído cantar a mi madre cuando aún yo no podía

Pero todas las puertas están cerradas
Tú me miraste la mano y lo dijiste
Así
Con el mar entre los dientes
No vuela quien tiene alas
Sino quien tiene un cielo
¿Cuál es la diferencia entre la soledad y el destino?

Me llamaste isla
Quisiste habitarme, hacer crecer tu piel sobre mi tierra
Deshacer mi invierno protegido
Y alumbrar el abandono elegido de la arena

Pudiste quedarte
Reposar tu futuro sobre mis ruinas y hacer
Quizá
Castillos en el aliento que lancé
Una y otra vez sobre tu nuca

Pero no supiste verlo
Amor, no te diste cuenta
De que mi isla ya era una isla
Que tu boca no cabía en mi mar
Y que en el cielo no hay ventanas
Nunca pudimos mirar el reloj a la vez

Y ahora el tiempo
Es una ola llena de recuerdos
En los que tú ya no sonríes
Y yo
De algún modo que todavía no entiendo
Continúo a salvo

Tengo 26, soy feliz así
Tengo tres amigos, dos hermanos, nada suelto
No sé qué decir, nunca creí en Dios
Soy fruto de un cuento que escribió mi padre
Y mi madre cantó

Tengo 26 años y a vivir

I'm 26 (Elvira Sastre Version) (with Elvira Sastre) (Moraima Sessions)

How can I want to forget you
If we're made to remember each other?
I warned you without haste
My life
Is an open window

By right I have the good side of your back
I tend to be out of tune among people
I travel more than I should, I should drink less
Please don't get dressed yet, don't leave

For love I left my brother with my sister
From childhood I know what happiness is
One night I saw a moon that was looking
And we danced in secret on the sea

I'm 26, I'm happy like this
I have three friends, two brothers, nothing loose
I don't know what to say, I never believed in God
I'm the fruit of a story that my father wrote
My mother sang it
My mother...

I hold on to the books I held
I carry a salt accent in my voice
I've cried over an unstolen kiss
I'm truthful because I row with my father

In this life I've seen thousands of dolphins emerge from the water
Praying to gods that don't exist but kill people
I went to Madrid with my guitar
I missed my parents
I missed some bars more
I lived happily

My songs have traveled more than me
They've kissed more than me
They'll sound when I'm gone
I've never lacked anything in love
It was my home and my mattress
A beach in love

I've learned to lose
I've seen the moon in Montmartre
I've seen a child who was a mother
I've seen a man who is a woman

I walked away without wanting to
I've seen myself dead in a bathroom
Carried away by the current
Without knowing it, I walked away

I've seen how, as it rains
Almost daily a green is born
On the asphalt I've seen people who have fallen for flying
I've heard my mother sing when I couldn't

But all the doors are closed
You looked at my hand and said
Like this
With the sea between your teeth
Not the one with wings who flies
But the one with a sky
What's the difference between solitude and destiny?

You called me an island
You wanted to inhabit me, grow your skin on my land
Undo my protected winter
And illuminate the chosen abandonment of the sand

You could have stayed
Rest your future on my ruins and make
Maybe
Castles in the breath that I released
Over and over on the back of your neck

But you didn't know how to see it
Love, you didn't realize
That my island was already an island
That your mouth didn't fit into my sea
And that there are no windows in the sky
We could never look at the clock at the same time

And now the time
Is a wave full of memories
In which you no longer smile
And I
Somehow that I still don't understand
Remain safe

I'm 26, I'm happy like this
I have three friends, two brothers, nothing loose
I don't know what to say, I never believed in God
I'm the fruit of a story that my father wrote
And my mother sang

I'm 26 years old and ready to live