Paroles et traduction Andrés Suárez - Tengo 26 Versión Elvira Sastre (with Elvira Sastre) (Sesiones Moraima)

Tengo 26 Versión Elvira Sastre (with Elvira Sastre) (Sesiones Moraima)

¿Cómo voy a querer olvidarte
Si estamos hechas para recordarnos?
Te avisé sin prisa
Mi vida
Es una ventana abierta

Por derecho tengo el lado bueno de tu espalda
Suelo estar desafinado entre la gente
Viajo más de lo que debo, debería beber menos
Por favor aún no te vistas, no te vayas

Por amor dejé a mi hermano con mi hermana
Por la infancia sé lo que es felicidad
Una noche vi una luna que miraba
Y bailamos en secreto sobre el mar

Tengo 26, soy feliz así
Tengo tres amigos, dos hermanos, nada suelto
No sé qué decir, nunca creí en Dios
Soy fruto de un cuento que escribió mi padre
Mi madre lo cantó
Mi madre...

Por los libros que sostuve me mantengo
Llevo con la voz un acento de sal
He llorado con un beso no robado
Por remar junto a mi padre soy verdad

En esta vida vi salir del agua mil delfines
Rezar a dioses que no existen pero matan a gente
Fui con la guitarra hasta Madrid
Eché de menos a mis padres
Eché de más algunos bares
Viví feliz

Mis canciones han viajado más que yo
Han besado más que yo
Sonarán cuando yo no
Nunca me ha faltado nada en el amor
Fue mi casa y mi colchón
Una playa enamorada

He aprendido a perder
He visto la luna en Montmartre
He visto a un niño que era madre
He visto a un hombre que es mujer

Me alejé sin querer
Me he visto muerto en un lavabo
Por la corriente arrastrado
Sin saberlo, me alejé

He visto como al llover
Casi al diario nace un verde
Sobre el asfalto he visto gente que ha caido por volar
He oído cantar a mi madre cuando aún yo no podía

Pero todas las puertas están cerradas
Tú me miraste la mano y lo dijiste
Así
Con el mar entre los dientes
No vuela quien tiene alas
Sino quien tiene un cielo
¿Cuál es la diferencia entre la soledad y el destino?

Me llamaste isla
Quisiste habitarme, hacer crecer tu piel sobre mi tierra
Deshacer mi invierno protegido
Y alumbrar el abandono elegido de la arena

Pudiste quedarte
Reposar tu futuro sobre mis ruinas y hacer
Quizá
Castillos en el aliento que lancé
Una y otra vez sobre tu nuca

Pero no supiste verlo
Amor, no te diste cuenta
De que mi isla ya era una isla
Que tu boca no cabía en mi mar
Y que en el cielo no hay ventanas
Nunca pudimos mirar el reloj a la vez

Y ahora el tiempo
Es una ola llena de recuerdos
En los que tú ya no sonríes
Y yo
De algún modo que todavía no entiendo
Continúo a salvo

Tengo 26, soy feliz así
Tengo tres amigos, dos hermanos, nada suelto
No sé qué decir, nunca creí en Dios
Soy fruto de un cuento que escribió mi padre
Y mi madre cantó

Tengo 26 años y a vivir

Мне 26 (Версия Эльвиры Састре) (с Эльвирой Састре) (Сессии Мораима)

Как я могу хотеть забыть тебя,
Если мы созданы, чтобы помнить друг друга?
Я предупреждал тебя не спеша,
Моя жизнь
— это открытое окно.

По праву мне принадлежит лучшая сторона твоей спины,
Я обычно фальшивлю среди людей,
Путешествую больше, чем должен, мне следует меньше пить.
Пожалуйста, ещё не одевайся, не уходи.

Ради любви я оставил брата с сестрой,
Благодаря детству я знаю, что такое счастье.
Однажды ночью я увидел луну, которая смотрела,
И мы танцевали в тайне над морем.

Мне 26, я счастлив таким,
У меня три друга, два брата, ничего лишнего.
Не знаю, что сказать, я никогда не верил в Бога.
Я — плод сказки, которую написал мой отец,
А моя мать её спела.
Моя мать...

Книги, которые я держал в руках, поддерживают меня,
В моем голосе слышится привкус соли.
Я плакал от не украденного поцелуя,
Гребя рядом с отцом, я стал настоящим.

В этой жизни я видел, как из воды выпрыгивают тысячи дельфинов,
Молятся богам, которых нет, но которые убивают людей.
Я поехал с гитарой в Мадрид,
Скучал по родителям,
Перебрал с некоторыми барами,
Жил счастливо.

Мои песни путешествовали больше, чем я,
Целовались больше, чем я,
Они будут звучать, когда меня не станет.
Мне никогда ничего не не хватало в любви,
Она была моим домом и моей постелью,
Влюбленным пляжем.

Я научился проигрывать,
Я видел луну на Монмартре,
Я видел ребенка, который был матерью,
Я видел мужчину, который является женщиной.

Я ушел не желая того,
Я видел себя мертвым в ванной,
Унесенным течением,
Сам того не зная, я ушел.

Я видел, как во время дождя,
Почти каждый день рождается зелень.
На асфальте я видел людей, которые упали, пытаясь взлететь.
Я слышал, как пела моя мать, когда я еще не мог.

Но все двери закрыты,
Ты посмотрела на мою руку и сказала это.
Вот так,
С морем между зубов.
Летает не тот, у кого есть крылья,
А тот, у кого есть небо.
В чем разница между одиночеством и судьбой?

Ты назвала меня островом,
Ты хотела поселиться на мне, взрастить свою кожу на моей земле,
Растопить мою защищенную зиму
И осветить выбранное одиночество песка.

Ты могла остаться,
Положить свое будущее на мои руины и построить,
Возможно,
Замки на дыхании, которое я выпускал
Снова и снова на твой затылок.

Но ты не смогла этого увидеть.
Любимая, ты не поняла,
Что мой остров уже был островом,
Что твой рот не помещался в моем море,
И что на небе нет окон.
Мы никогда не могли смотреть на часы одновременно.

И теперь время
— это волна, полная воспоминаний,
В которых ты больше не улыбаешься.
А я,
Каким-то образом, которого я еще не понимаю,
Остаюсь в безопасности.

Мне 26, я счастлив таким,
У меня три друга, два брата, ничего лишнего.
Не знаю, что сказать, я никогда не верил в Бога.
Я — плод сказки, которую написал мой отец,
А моя мать спела.

Мне 26 лет, и я буду жить.