Todavía puedo oírte - Andrés Suárez traduction en allemand

Todavía puedo oírte

Aprovechen la tristeza de esta voz herida
Aprovechen la última hora de la barra
Esta noche se ha perdido por la mala vida
En la Rías Altas

Un amigo obsesionado con las librerías
Con los cantos de las aves afinadas
Una despedida nunca se improvisa
Solo se arrebata

Amenazó con dejar en la comisaría
Mi tristeza y que estallarán los recuerdos
Luego, nadie se reiría
Amenazó en mi atentado, su sonrisa

Todavía puedo oírte
Todavía puedo verte la cara
Cada vez más demacrada
Un verano en que no fuiste
Más que el ansia desatada

Dale un beso a los abuelos
Lluévenos de vez en cuando
Manda una señal y un beso
Yo sabré interpretarlo

He pagado en el mercado
Toda tu deuda pendiente
Y escondido entre la gente
Nuestro humor descabellado
Mi manera de quererte

¿Quién iba a decirlo?
Le asustaba la corriente
Era solo un niño
Faenando sin las redes

Todavía puedo verte
Defendiéndome de todo, sin miedo
¿Qué habría sido de tu suerte
Si la costa de la muerte
No lo fuera tan adentro?

Todavía puede oírse
Con certeza tu final de recreo
Tu mirar de barrio viejo
No se aprende en una escuela
Ni en los golpes que te dieron

Todavía pueden verte
Abrazado a los secretos de puerto
En los versos que te debo
En los grises que volvieron
A otros con la misma suerte

Todavía la palabra
Calla más de lo que muerde
Te recuerdo en el lavabo
Y me llora la guitarra
¿Cuánto amor no te ha bastado?

Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Ich kann dich immer noch hören

Nutzt die Traurigkeit dieser verwundeten Stimme
Nutzt die letzte Stunde an der Theke
Diese Nacht ist verloren gegangen durch das schlechte Leben
In den Rías Altas

Ein Freund, besessen von Buchhandlungen
Von den Gesängen der wohlgestimmten Vögel
Ein Abschied wird niemals improvisiert
Er wird nur entrissen

Sie drohte damit, meine Traurigkeit auf der Polizeiwache zu lassen
Und dass die Erinnerungen explodieren würden
Dann würde niemand mehr lachen
Ihr Lächeln drohte in meinem Attentat

Ich kann dich immer noch hören
Ich kann immer noch dein Gesicht sehen
Immer ausgezehrter
Ein Sommer, in dem du nicht warst
Mehr als die entfesselte Sehnsucht

Gib den Großeltern einen Kuss
Regne auf uns von Zeit zu Zeit
Sende ein Zeichen und einen Kuss
Ich werde es zu deuten wissen

Ich habe auf dem Markt bezahlt
Deine ganze offene Schuld
Und versteckt zwischen den Leuten
Unser verrückter Humor
Meine Art, dich zu lieben

Wer hätte das gedacht?
Die Strömung machte ihr Angst
Es war nur ein Kind
Beim Fischen ohne Netze

Ich kann dich immer noch sehen
Wie du mich verteidigtest vor allem, ohne Angst
Was wäre aus deinem Schicksal geworden
Wenn die Todesküste
Nicht so tief drinnen wäre?

Man kann immer noch hören
Mit Gewissheit dein Pausenende
Deinen Blick aus dem alten Viertel
Das lernt man nicht in einer Schule
Auch nicht durch die Schläge, die sie dir gaben

Man kann dich immer noch sehen
In Umarmung mit den Hafengeheimnissen
In den Versen, die ich dir schulde
In den Grautönen, die zurückkehrten
Zu anderen mit demselben Schicksal

Immer noch das Wort
Schweigt mehr als es beißt
Ich erinnere mich an dich im Badezimmer
Und meine Gitarre weint
Wie viel Liebe hat dir nicht gereicht?

Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh