Paroles et traduction Andrés Suárez - Todavía puedo oírte

Todavía puedo oírte

Aprovechen la tristeza de esta voz herida
Aprovechen la última hora de la barra
Esta noche se ha perdido por la mala vida
En la Rías Altas

Un amigo obsesionado con las librerías
Con los cantos de las aves afinadas
Una despedida nunca se improvisa
Solo se arrebata

Amenazó con dejar en la comisaría
Mi tristeza y que estallarán los recuerdos
Luego, nadie se reiría
Amenazó en mi atentado, su sonrisa

Todavía puedo oírte
Todavía puedo verte la cara
Cada vez más demacrada
Un verano en que no fuiste
Más que el ansia desatada

Dale un beso a los abuelos
Lluévenos de vez en cuando
Manda una señal y un beso
Yo sabré interpretarlo

He pagado en el mercado
Toda tu deuda pendiente
Y escondido entre la gente
Nuestro humor descabellado
Mi manera de quererte

¿Quién iba a decirlo?
Le asustaba la corriente
Era solo un niño
Faenando sin las redes

Todavía puedo verte
Defendiéndome de todo, sin miedo
¿Qué habría sido de tu suerte
Si la costa de la muerte
No lo fuera tan adentro?

Todavía puede oírse
Con certeza tu final de recreo
Tu mirar de barrio viejo
No se aprende en una escuela
Ni en los golpes que te dieron

Todavía pueden verte
Abrazado a los secretos de puerto
En los versos que te debo
En los grises que volvieron
A otros con la misma suerte

Todavía la palabra
Calla más de lo que muerde
Te recuerdo en el lavabo
Y me llora la guitarra
¿Cuánto amor no te ha bastado?

Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Je peux encore t'entendre

Profite de la tristesse de cette voix blessée
Profite de la dernière heure du bar
Cette nuit s'est perdue à cause de la mauvaise vie
Dans les Rías Altas

Un ami obsédé par les librairies
Avec les chants des oiseaux accordés
Un adieu ne s'improvise jamais
Il est simplement arraché

Il a menacé de laisser au commissariat
Ma tristesse et que les souvenirs exploseront
Alors, personne ne rirait
Il a menacé dans mon attentat, son sourire

Je peux encore t'entendre
Je peux encore voir ton visage
De plus en plus décharné
Un été où tu n'étais pas
Plus que l'envie déchaînée

Embrasse les grands-parents
Qu'il pleuve de temps en temps
Envoie un signal et un baiser
Je saurai l'interpréter

J'ai payé au marché
Toute ta dette en suspens
Et caché parmi la foule
Notre humour débridé
Ma façon de t'aimer

Qui l'aurait cru ?
Il avait peur du courant
Ce n'était qu'un enfant
Travaillant sans les filets

Je peux encore te voir
Me défendre de tout, sans peur
Qu'aurait été ton sort
Si la côte de la mort
N'était pas si loin ?

On peut encore entendre
Avec certitude ta fin de récréation
Ton regard de vieux quartier
On ne l'apprend pas à l'école
Ni dans les coups qu'on t'a donnés

On peut encore te voir
Enlacé aux secrets du port
Dans les vers que je te dois
Dans les gris qui sont revenus
À d'autres avec le même sort

Encore le mot
Se tait plus qu'il ne mord
Je me souviens de toi dans la salle de bain
Et ma guitare pleure
Combien d'amour ne t'a pas suffit ?

Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh