Paroles et traduction Andrés Suárez - 6 de la mañana

6 de la mañana

Llegó a las seis de la mañana
Tan sumamente colocada
Que no acertó tumbada mi nombre
Propuso amarnos con desgana
No dije, por decir, palabra
Olía a herida de otro hombre

Se llamaba: "Primavera"
Y tenía miedo al cambio
Se llamaba: "no me acuerdo"
Pero llevaba en los labios motivos para quedarse

Fuiste lo más parecido a la vida que tuve
Y un reloj de pared que negaba las siete
Una palabra que pudo rimar una nube
Mojando mi suerte

Cuatro cadenas del cuello, ninguna por algo
Voy a volverme tan cuerdo que casi te entiendo
¿Sabes?, recuerdo el bolero que juntos bailamos
Flotando en el suelo

Llegó olvidando el alma
Y ya lo veis
Así era ella
Pero ahora piensa en ese milagro
En lo que deja para el siguiente que venga a mojarse el pecado
Niegan su lengua a la torre de babel
Sabes que no saldrá bien
Cuando no le sobra abrazo

Se llamaba: "Dame todo"
De apellido: "Nada a cambio"
Ese fue el último rostro
Al que amé sin desearlo, no han vuelto a volver a verte

Creo que creo en tus ojos más que en mis canciones
Y en el cerrojo que se abre cuando bebes agua
Cuánto me fallas, palabra, si acerca su rostro
A este hombre que canta

Fuiste lo más parecido a la vida que tuve
Ahora prefiero la muerte a seguirte negando
Rio por verte llorando, maldita costumbre
De hablarle en pasado

Se llamaba: "Primavera"
Se llamaba: "Solo en blanco"
Se llamaba: "No me calló"
Y mintió la noche entera
Llegó a las seis de la mañana

6 in the Morning

She arrived at six in the morning
So utterly wasted
That she couldn't pronounce my name
She proposed loving me half-heartedly
I didn't say a word
She smelled like someone else's man's wounds

Her name was "Spring"
And she was afraid of change
Her name was "I don't remember"
But her lips held reasons to stay

You were the closest thing to life I had
And a wall clock that denied it was seven
A word that could rhyme a cloud
Drenching my fortune

Four chains around her neck, none for a reason
I'm going to make myself so sane that I almost understand you
You know, I remember the bolero we danced together
Floating on the ground

She arrived forgetting her soul
And you see
That's how she was
But now she thinks of that miracle
Of what she leaves for the next man who comes to wet his sin
They deny their tongue to the tower of Babel
You know it will not go well
When she lacks the embrace

Her name was "Give Me Everything"
Last name: "Nothing in Return"
That was the last face
Who I loved without wanting to, they haven't seen you again

I think I believe your eyes more than my songs
And in the bolt that opens when you drink water
How much you fail me, word, if you bring your face closer
To this man who sings

You were the closest thing to life I had
Now I prefer death to continue denying you
I laugh to see you crying, damn habit
Of speaking of you in the past tense

Her name was "Spring"
Her name was "Only in White"
Her name was "Don't Shut Me Up"
And she lied all night long
She arrived at six in the morning