Paroles et traduction Andrés Suárez - No diré

No diré

Siento
Como nunca he sentido
El vibrar de las cuerdas
Este sol sostenido

Siento
Como siente un buen vino
Los años

Ya que hablamos del tiempo
¿Cuánto más hace falta
Para no verte en mi cama?
Tu perfume en la almohada

No diré que no intento
Enamorarme de otras
Que no añoren el vuelo
Al posarse en mi boca

No diré ya en contra de alguien como tú
Porque quiero un aguacero
De caricias y te quieros
No diré ya en contra de alguien como tú, no puedo

Siento cómo cae del cielo agua salada
Siento una ventana abierta
En esta celda que es tu cara
En otros cuerpos siento, siento, lo siento

Siento cómo te desmayas
Viendo enamorados en los aeropuertos
Siento haberte dicho que te amaba
Aunque era cierto

Cierto que vi tu cara
En los hijos que no tengo
En los labios que en el viento no se callan

Miento
Cuando juro que sigo
Procurando tu nombre
Desvestido a tu olvido

No diré ya en contra de alguien como tú
Porque nunca fui tan niño
En un juego que te esconde
No diré ya en contra de alguien como tú

Siento cómo cae del cielo agua salada
Siento una ventana abierta
En esta celda que es tu cara
En otros cuerpos siento, siento, lo siento

Siento cómo te desmayas
Viendo enamorados en cada concierto
Siento haberte dicho que te amaba
Aunque era cierto

Cierto que vi tu cara
En los hijos que no tengo
En los labios que en el viento no se callan
En las calles de las luces apagadas

No diré ya en contra de alguien como tú
Porque quiero que me besen
Que me abracen siempre fuerte
No diré ya en contra de alguien como tú

I Won't Say

I feel
Like I've never felt before
The vibration of the strings
This sustained sun

I feel
Like a good wine feels
The years

Since we're talking about time
How much longer will it take
To not see you in my bed?
Your perfume on the pillow

I won't say that I'm not trying
To fall in love with others
Who don't long for the flight
When they land on my mouth

I won't say anything against someone like you anymore
Because I want a downpour
Of caresses and I love yous
I won't say anything against someone like you anymore, I can't

I feel salt water falling from the sky
I feel an open window
In this cell that is your face
In other bodies I feel, I feel, I'm sorry

I feel you fainting
Watching lovers in airports
I feel like I should have told you that I loved you
Even though it was true

True that I saw your face
In the children I don't have
In the lips that don't shut up in the wind

I lie
When I swear that I'm still
Trying to find your name
Undressed to your oblivion

I won't say anything against someone like you anymore
Because I've never been so childish
In a game that hides you
I won't say anything against someone like you anymore

I feel salt water falling from the sky
I feel an open window
In this cell that is your face
In other bodies I feel, I feel, I'm sorry

I feel you fainting
Watching lovers at every concert
I feel like I should have told you that I loved you
Even though it was true

True that I saw your face
In the children I don't have
In the lips that don't shut up in the wind
In the streets of the darkened lights

I won't say anything against someone like you anymore
Because I want them to kiss me
To always hold me tight
I won't say anything against someone like you anymore