Paroles et traduction Andrés Suárez - No diré

No diré

Siento
Como nunca he sentido
El vibrar de las cuerdas
Este sol sostenido

Siento
Como siente un buen vino
Los años

Ya que hablamos del tiempo
¿Cuánto más hace falta
Para no verte en mi cama?
Tu perfume en la almohada

No diré que no intento
Enamorarme de otras
Que no añoren el vuelo
Al posarse en mi boca

No diré ya en contra de alguien como tú
Porque quiero un aguacero
De caricias y te quieros
No diré ya en contra de alguien como tú, no puedo

Siento cómo cae del cielo agua salada
Siento una ventana abierta
En esta celda que es tu cara
En otros cuerpos siento, siento, lo siento

Siento cómo te desmayas
Viendo enamorados en los aeropuertos
Siento haberte dicho que te amaba
Aunque era cierto

Cierto que vi tu cara
En los hijos que no tengo
En los labios que en el viento no se callan

Miento
Cuando juro que sigo
Procurando tu nombre
Desvestido a tu olvido

No diré ya en contra de alguien como tú
Porque nunca fui tan niño
En un juego que te esconde
No diré ya en contra de alguien como tú

Siento cómo cae del cielo agua salada
Siento una ventana abierta
En esta celda que es tu cara
En otros cuerpos siento, siento, lo siento

Siento cómo te desmayas
Viendo enamorados en cada concierto
Siento haberte dicho que te amaba
Aunque era cierto

Cierto que vi tu cara
En los hijos que no tengo
En los labios que en el viento no se callan
En las calles de las luces apagadas

No diré ya en contra de alguien como tú
Porque quiero que me besen
Que me abracen siempre fuerte
No diré ya en contra de alguien como tú

Не скажу

Чувствую,
как никогда не чувствовал,
вибрацию струн,
этот затянувшийся солнечный свет.

Чувствую,
как чувствует хорошее вино
прошедшие годы.

Раз уж мы говорим о времени,
сколько еще нужно,
чтобы не видеть тебя в моей постели,
твой аромат на подушке?

Не скажу, что не пытаюсь
влюбиться в других,
чтобы они не жаждали полёта,
прикасаясь к моим губам.

Не скажу ни слова против такой, как ты,
потому что я хочу ливень
ласк и признаний в любви.
Не скажу ни слова против такой, как ты, не могу.

Чувствую, как с неба падает соленая вода,
чувствую открытое окно
в этой камере, которой стало твое лицо.
В других телах чувствую, чувствую, прости.

Чувствую, как ты падаешь в обморок,
видя влюбленных в аэропортах.
Жалею, что сказал тебе, что люблю,
хотя это было правдой.

Правда, я видел твое лицо
в детях, которых у меня нет,
на губах, которые на ветру не молчат.

Вру,
когда клянусь, что продолжаю
искать твое имя,
раздетый перед твоим забвением.

Не скажу ни слова против такой, как ты,
потому что я никогда не был так наивен
в игре, где ты прячешься.
Не скажу ни слова против такой, как ты.

Чувствую, как с неба падает соленая вода,
чувствую открытое окно
в этой камере, которой стало твое лицо.
В других телах чувствую, чувствую, прости.

Чувствую, как ты падаешь в обморок,
видя влюбленных на каждом концерте.
Жалею, что сказал тебе, что люблю,
хотя это было правдой.

Правда, я видел твое лицо
в детях, которых у меня нет,
на губах, которые на ветру не молчат,
на улицах с погасшими огнями.

Не скажу ни слова против такой, как ты,
потому что я хочу, чтобы меня целовали,
чтобы меня всегда крепко обнимали.
Не скажу ни слова против такой, как ты.