No Fue Mentira - Sesiones Moraima - Andrés Suárez , Sofia Ellar traduction en allemand

No Fue Mentira - Sesiones Moraima

Me han dejado una guitarra y una vida
Una flor que de tan tímida no llora
Una boca que mira
Unos ojos que tocan

Una rima consonántemente herida
Una imagen casi cínica que añora
Un visado que expira
Tu frontera quien nombra

Me han dejado maniatada a la gran vía
Que es la vía más pequeña que encontraste
No fue mentira, no fue desastre
Tan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

He venido a que me cuentes tu historia
No a que arranques con tu piel mi memoria
No fue mentira
Me he agarrado a un acorde, a la vida

He matado a la reina de un cuento
Que escribí siendo niña
He retado a los vientos

Una rima, una mitad compartida
Un velero trae viento gallego
Pone lluvia a una herida
Apagando los fuegos

Y me has salvado de un atasco en la gran vía
Que es la vía más pequeña que encontraste
No fue mentira, no fue desastre
Tan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

He venido a que me cuentes tu historia
No a que arranques con tu piel mi memoria
No fue mentira, no fue desastre
Tan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

Si guardé tu mapa en una despedida
De las tantas que hoy solo traen venidas
He negado pasaporte a la deriva
No fue mentira
He venido a que me cuentes tu historia

Es War Keine Lüge - Moraima Sessions

Man hat mir eine Gitarre und ein Leben gelassen
Eine Blume, die so schüchtern ist, dass sie nicht weint
Ein Mund, der schaut
Augen, die berühren

Ein Reim, konsonantisch verwundet
Ein fast zynisches Bild, das sich sehnt
Ein Visum, das abläuft
Wer benennt deine Grenze?

Man hat mich gefesselt an der Gran Vía zurückgelassen
Die der kleinste Weg ist, den du fandest
Es war keine Lüge, es war kein Desaster
Wir sahen nur unseren Stern im Vorbeigehen fliehen

Ich bin gekommen, damit du mir deine Geschichte erzählst
Nicht, damit du mit deiner Haut meine Erinnerung entreißt
Es war keine Lüge
Ich habe mich an einen Akkord geklammert, an das Leben

Ich habe die Königin einer Geschichte getötet
Die ich als Mädchen schrieb
Ich habe die Winde herausgefordert

Ein Reim, eine geteilte Hälfte
Ein Segelboot bringt galicischen Wind
Bringt Regen auf eine Wunde
Die Feuer löschend

Und du hast mich aus einem Stau auf der Gran Vía gerettet
Die der kleinste Weg ist, den du fandest
Es war keine Lüge, es war kein Desaster
Wir sahen nur unseren Stern im Vorbeigehen fliehen

Ich bin gekommen, damit du mir deine Geschichte erzählst
Nicht, damit du mit deiner Haut meine Erinnerung entreißt
Es war keine Lüge, es war kein Desaster
Wir sahen nur unseren Stern im Vorbeigehen fliehen

Ich habe deine Karte bei einem Abschied aufbewahrt
Von den vielen, die heute nur Ankünfte bringen
Ich habe dem Treiben den Pass verweigert
Es war keine Lüge
Ich bin gekommen, damit du mir deine Geschichte erzählst