Paroles et traduction Andy Bell & Claudia Brucken, Andy Bell & Claudia Brucken - Delicious

Delicious

Said you were restless
I didn't like your dresses
Thought you would move
To another part of town

I got your message
Been sifting through the wreckage
For this excuse
We called a life

A DIY quickie slow divorce
Marriage vows broken
On the rocks
Mine's a slice
With a G & T
And here's to toast
That you're leaving me

I will not cry 'till the fat lady sings
I cannot fly 'cos you clipped my wings
Now you're the picture of my disgrace
So wipe that pretty smile off your face

I wouldn't say we were incomplete
I can't complain you were so discrete
Kept your liaisons to yourself
My soul distraught now I'm getting out

You were delicious
Could never be malicious
Now you hold a knife
Up to my throat

Of it's own volition
You took your ammunition
Came rushing through the air
Like a UFO

I cannot say that I learnt my lesson well
Your mysterious ways have a lot to tell
Sure got a wicked sense of humour
You stick the knife in
And twist it round

Восхитительная

Ты сказала, что устала от обыденности,
Тебе разонравились твои платья,
Я думал, ты переедешь
В другую часть города.

Я получил твоё сообщение,
Копался в обломках прошлого,
В поисках причины,
Того, что мы называли жизнью.

Самодельный, быстрый, медленный развод,
Клятвы брака нарушены,
Разбиты вдребезги.
Мне, пожалуйста, кусочек,
С джином и тоником,
И давай выпьем за то,
Что ты от меня уходишь.

Я не заплачу, пока не запоёт толстая леди,
Я не могу летать, ведь ты подрезала мне крылья.
Теперь ты - воплощение моего позора,
Так что сотри эту милую улыбку со своего лица.

Я бы не сказал, что мы были неполноценны,
Не могу жаловаться, ты была такой скрытной.
Держала свои интрижки при себе,
Моя душа изранена, теперь я ухожу.

Ты была восхитительна,
Не могла быть злонамеренной,
Теперь ты держишь нож
У моего горла.

По собственному желанию
Ты схватила свои боеприпасы,
Ворвалась в мою жизнь,
Словно НЛО.

Не могу сказать, что я хорошо усвоил урок,
Твои таинственные пути могут многое рассказать,
У тебя определенно извращенное чувство юмора -
Ты втыкаешь нож
И проворачиваешь его.