Paroles et traduction en anglais Andy Borg - Christine und ich

Christine und ich

Gib acht auf Christine, sie ist noch so klein
Und bring sie heut Abend nicht gar so spät heim
So stand ihre Mutter jeden Tag vor der Tür
Ich war damals sieben, Christine war vier

Dann gingen wir spielen am Bach hinterm Haus
Ich holte für sie kleine Frösche heraus
"Das könnt ihnen wehtun", sagte traurig ihr Blick
Und ich warf die Frösche ins Wasser zurück

Damals hieß mein Leben Christine und ich
Ich tat nichts ohne sie, sie tat nicht ohne mich

Die Sommer vergingen, Christine war zehn
Nur mir ließ sie damals in ihr Tagebuch sehen
Ich las meinen Namen und dazu "ewig dein"
Und legte ihr heimlich mein Foto hinein

Auch ich wurde älter, meine Stimme klang rau
Sie stand vor dem Spiegel und war fast eine Frau
Und als ihre Hand nahm, errötete sie
Ich bin doch kein Kind mehr, begreifst du das nicht?

Und doch hieß mein Leben Christine und ich
Ich tat nichts ohne sie, sie tat nicht ohne mich

Christine und ich, ein verlorener Traum
Was blieb sind zwei Herzen in der Rinde vom Baum
Ob der Baum wohl noch steht, ob der Bach wohl noch lebt
Ich tat nichts ohne sie, sie tat nicht ohne mich

Hallo Brender, ich hörte, du bist jetzt ihr Mann
Gib acht auf Christine, weil ich's nicht mehr kann

Christine and I

Take care of Christine, she's still so small,
And don't bring her home too late tonight at all.
Her mother stood there every single day,
I was seven back then, Christine was four, they say.

We'd go play by the creek behind the house,
I'd catch little frogs for her, no doubt.
"That might hurt them," she said, her eyes so sad,
And I threw the frogs back in, feeling bad.

Back then, my life was Christine and I,
I did nothing without her, nor did she try.

Summers passed by, Christine was ten,
Only to me, she let her diary be seen then.
I read my name and "yours forever" too,
And secretly placed my photo there for you.

I grew older too, my voice turned rough and low,
She stood at the mirror, almost a woman, you know.
And when I took her hand, she blushed so red,
"I'm not a child anymore," she shyly said.

And yet my life was Christine and I,
I did nothing without her, nor did she try.

Christine and I, a dream lost in time,
What remains are two hearts carved in the bark of a lime.
I wonder if the tree still stands, if the creek still flows,
I did nothing without her, nor did she try, God knows.

Hello Brender, I heard you're her husband now,
Take care of Christine, because I can't somehow.