Paroles et traduction Andy Borg - Christine und ich

Christine und ich

Gib acht auf Christine, sie ist noch so klein
Und bring sie heut Abend nicht gar so spät heim
So stand ihre Mutter jeden Tag vor der Tür
Ich war damals sieben, Christine war vier

Dann gingen wir spielen am Bach hinterm Haus
Ich holte für sie kleine Frösche heraus
"Das könnt ihnen wehtun", sagte traurig ihr Blick
Und ich warf die Frösche ins Wasser zurück

Damals hieß mein Leben Christine und ich
Ich tat nichts ohne sie, sie tat nicht ohne mich

Die Sommer vergingen, Christine war zehn
Nur mir ließ sie damals in ihr Tagebuch sehen
Ich las meinen Namen und dazu "ewig dein"
Und legte ihr heimlich mein Foto hinein

Auch ich wurde älter, meine Stimme klang rau
Sie stand vor dem Spiegel und war fast eine Frau
Und als ihre Hand nahm, errötete sie
Ich bin doch kein Kind mehr, begreifst du das nicht?

Und doch hieß mein Leben Christine und ich
Ich tat nichts ohne sie, sie tat nicht ohne mich

Christine und ich, ein verlorener Traum
Was blieb sind zwei Herzen in der Rinde vom Baum
Ob der Baum wohl noch steht, ob der Bach wohl noch lebt
Ich tat nichts ohne sie, sie tat nicht ohne mich

Hallo Brender, ich hörte, du bist jetzt ihr Mann
Gib acht auf Christine, weil ich's nicht mehr kann

Кристина и я

Береги Кристину, она еще так мала,
И не приводи ее домой слишком поздно.
Так говорила ее мама каждый день у дверей,
Мне было тогда семь, Кристине - четыре.

Потом мы шли играть к ручью за домом,
Я ловил для нее маленьких лягушек.
"Им может быть больно", - говорила она, печально глядя,
И я бросал лягушек обратно в воду.

Тогда моя жизнь называлась "Кристина и я",
Я ничего не делал без нее, она - без меня.

Лето шло за летом, Кристине исполнилось десять,
Только мне тогда она позволила заглянуть в свой дневник.
Я прочитал свое имя и рядом "навеки твой",
И тайком вложил туда свою фотографию.

Я тоже становился старше, мой голос огрубел,
Она стояла перед зеркалом, почти ставшая женщиной.
И когда я взял ее за руку, она покраснела:
"Я же уже не ребенок, неужели ты не понимаешь?"

И все же моя жизнь называлась "Кристина и я",
Я ничего не делал без нее, она - без меня.

Кристина и я, несбывшаяся мечта,
Остались лишь два сердца, вырезанные на коре дерева.
Интересно, стоит ли еще то дерево, жив ли тот ручей?
Я ничего не делал без нее, она - без меня.

Привет, Брендер, я слышал, ты теперь ее муж.
Береги Кристину, ведь я больше не могу.