Danach - Andy Borg traduction en anglais

Danach

Als du mir schriebst ich gehe, wußt ich nicht wie mir war. Auf meine vielen Fragen, sagtest du mir ganz klar: Du bist nicht zärtlich genug - danach - bist im Gedanken schon fort - danach - du bist zufrieden mit mir doch ich hab gar nichts von dir - danach. Ich möcht? ganz nah bei dir sein - danach - bis in den morgen hinein - danach - doch das wird niemals so sein du lässt mich immer allein - danach -Ich sagte komm sei friedlich, setz dich zu mir und bleib. Da hast du nur gelächelt: Ich bin kein Zeitvertreib.
Du bist nicht zärtlich genug - danach - bist im Gedanken schon fort - danach - ich bin kein Spielzeug nicht mehr weil es ganz anders sonst wär - danach. Gib mir noch eine Chance, bat ich sie als sie ging als noch ein Hauch von Wehmut über dem Abschied hing. Was bleibt sonst übrig für mich - danach - nur der Gedanke an dich - danach - ich seh vor mir dein Gesicht und ich begreif es doch nicht - danach -Ich war nicht zärtlich genug - danach - ich hab dich wirklich sehr lieb nur die Erinnerung blieb - danach -

Afterwards

When you wrote to me that you were leaving, I didn't know how I felt. To my many questions, you told me quite clearly: You're not tender enough - afterwards - you're already lost in thought - afterwards - you're satisfied with me, but I get nothing from you - afterwards. I want to be close to you - afterwards - until the morning comes - afterwards - but that will never happen, you always leave me alone - afterwards - I said come be peaceful, sit down with me and stay. You just smiled: I'm not a pastime.
You're not tender enough - afterwards - you're already lost in thought - afterwards - I'm not a toy anymore because it would be completely different otherwise - afterwards. Give me another chance, I begged her as she left, as a hint of melancholy hung over the farewell. What else is left for me - afterwards - only the thought of you - afterwards - I see your face before me and I still don't understand - afterwards - I wasn't tender enough - afterwards - I really loved you, only the memory remains - afterwards -