Das ist das Schönste - Andy Borg traduction en anglais

Das ist das Schönste

Aus den Wolken fällt ein heißer Sonnenstrahl,
und liegt wie Gold auf unser'n Segelboot.
Und die Wellen spiegeln sich auf deiner Haut,
du und ich verliebt im Abendrot.
In der kleinen Bucht lass ich den Anker fall'n,
schwimm mit dir hinüber an den Strand.
Und wir lieben uns wie nie zuvor,
du setzt mein Herz total in Brand.
Das ist das Schönste,
das ist das größte.
Das ist der Wahnsinn überhaupt.
Du bist der Himmel - du bist die Hölle,
du bist der Traum den keiner glaubt.
Das ist das Schönste,
das ist das größte.
Das ist der Wahnsinn mit Gefühl,
mach das noch einmal und dann noch tausend mal,
du gibst mir alles was ich will.
Noch ein Kuß von dir
und ich gehöre dir.
Du bist der Wahnsinn mit Gefühl.
Und die Nacht beginnt, die Sterne über uns.
Sie decken dich und mich mit Silber zu.
Haut an Haut wir zwei in unser'm Himmelbett,
ich weiss vor Liebe nicht mehr was ich tu.
Unser'e Leidenschaft hat tausend Wünsche frei,
ich versprech'dir jeden zu erfüll'n.
Komm ganz nah zu mir, denn ich möchte dir,
deine große Sehnsucht stillen.
Das ist das Schönste,
das ist das größte.
Das ist der Wahnsinn überhaupt.
Du bist der Himmel - du bist die Hölle,
du bist der Traum den keiner glaubt.
Das ist das Schönste,
das ist das größte.
Das ist der Wahnsinn mit Gefühl,
mach das noch einmal und dann noch tausend mal,
du gibst mir alles was ich will.
Noch ein Kuß von dir
und ich gehöre dir.
Du bist der Wahnsinn mit Gefühl.
Das ist das Schönste,
das ist das größte.
Das ist der Wahnsinn überhaupt.
Du bist der Himmel - du bist die Hölle,
du bist der Traum den keiner glaubt.
Das ist das Schönste,
das ist das größte.
Das ist der Wahnsinn mit Gefühl,
mach das noch einmal und dann noch tausend mal,
du gibst mir alles was ich will.
Noch ein Kuß von dir
und ich gehöre dir.
Du bist der Wahnsinn mit Gefühl.

This Is the Most Beautiful Thing

From the clouds a hot sunbeam falls,
and lies like gold on our sailboat.
And the waves reflect on your skin,
you and I in love in the sunset.
In the small bay I drop the anchor,
swim with you over to the beach.
And we make love like never before,
you set my heart totally on fire.
This is the most beautiful thing,
this is the greatest thing.
This is absolute madness.
You are heaven - you are hell,
you are the dream no one believes.
This is the most beautiful thing,
this is the greatest thing.
This is madness with feeling,
do that again and then a thousand more times,
you give me everything I want.
One more kiss from you
and I belong to you.
You are madness with feeling.
And the night begins, the stars above us.
They cover you and me with silver.
Skin to skin, we two in our heaven-bed,
I don't know what I'm doing for love.
Our passion has unleashed a thousand wishes,
I promise to fulfill each one.
Come close to me, because I want to,
quench your great longing.
This is the most beautiful thing,
this is the greatest thing.
This is absolute madness.
You are heaven - you are hell,
you are the dream no one believes.
This is the most beautiful thing,
this is the greatest thing.
This is madness with feeling,
do that again and then a thousand more times,
you give me everything I want.
One more kiss from you
and I belong to you.
You are madness with feeling.
This is the most beautiful thing,
this is the greatest thing.
This is absolute madness.
You are heaven - you are hell,
you are the dream no one believes.
This is the most beautiful thing,
this is the greatest thing.
This is madness with feeling,
do that again and then a thousand more times,
you give me everything I want.
One more kiss from you
and I belong to you.
You are madness with feeling.