Paroles et traduction Andy Borg - Für Dich allein

Für Dich allein

Dein blondes Haar im Sonnenschein
Dein Bild wird stets in meinem Herzen sein
Ich hab geahnt, von Anfang an
Dass man den Wind wohl niemals halten kann

Total verrückt, total verliebt
Wir nahmen alles, was das Leben gibt
Doch heut weiß ich, die sterbliche Liebe war für uns zwei
Nur Glück auf Zeit

Für dich allein, da wär ich aus Liebe gestorben
Für dich allein, für niemanden sonst auf der Welt
Für dich allein, da wär ich ein andrer geworden
Heut seh ich ein, du brauchst meine Zärtlichkeit sehr, doch Freiheit noch mehr

Es gab nur uns, bei Tag und Nacht
Dein Mund hat mich um den Verstand gebracht
Und die Gefahr wollt ich nicht seh'n
Ich wollt nur glauben, es wird weitergeh'n

Ein Herz im Sturm der Leidenschaft
Das hat um nachzudenken keine Kraft
Und auch wenn heute die Gefühle von gestern im Wind verweh'n
Es war so schön

Für dich allein, da wär ich aus Liebe gestorben
Für dich allein, für niemanden sonst auf der Welt
Für dich allein, da wär ich ein andrer geworden
Heut seh ich ein, du brauchst meine Zärtlichkeit sehr, doch Freiheit noch mehr

Für dich allein, da wär ich aus Liebe gestorben
Für dich allein, für niemanden sonst auf der Welt
Für dich allein, da wär ich ein andrer geworden
Heut-

For You Alone

Your blonde hair in the sunshine
Your image will always be in my heart
I knew it, right from the start
That you can never hold the wind

Totally crazy, totally in love
We took everything life had to offer
But today I know, mortal love was for us two
Just temporary happiness

For you alone, I would have died for love
For you alone, for no one else in the world
For you alone, I would have become a different person
Today I see, you need my tenderness, but freedom even more

There was only us, day and night
Your mouth drove me insane
And I didn't want to see the danger
I just wanted to believe it would go on

A heart in the storm of passion
Has no power to reflect
And even though today the feelings of yesterday are blown away by the wind
It was so beautiful

For you alone, I would have died for love
For you alone, for no one else in the world
For you alone, I would have become a different person
Today I see, you need my tenderness, but freedom even more

For you alone, I would have died for love
For you alone, for no one else in the world
For you alone, I would have become a different person
Today-