Paroles et traduction Andy Borg - Für Dich allein

Für Dich allein

Dein blondes Haar im Sonnenschein
Dein Bild wird stets in meinem Herzen sein
Ich hab geahnt, von Anfang an
Dass man den Wind wohl niemals halten kann

Total verrückt, total verliebt
Wir nahmen alles, was das Leben gibt
Doch heut weiß ich, die sterbliche Liebe war für uns zwei
Nur Glück auf Zeit

Für dich allein, da wär ich aus Liebe gestorben
Für dich allein, für niemanden sonst auf der Welt
Für dich allein, da wär ich ein andrer geworden
Heut seh ich ein, du brauchst meine Zärtlichkeit sehr, doch Freiheit noch mehr

Es gab nur uns, bei Tag und Nacht
Dein Mund hat mich um den Verstand gebracht
Und die Gefahr wollt ich nicht seh'n
Ich wollt nur glauben, es wird weitergeh'n

Ein Herz im Sturm der Leidenschaft
Das hat um nachzudenken keine Kraft
Und auch wenn heute die Gefühle von gestern im Wind verweh'n
Es war so schön

Für dich allein, da wär ich aus Liebe gestorben
Für dich allein, für niemanden sonst auf der Welt
Für dich allein, da wär ich ein andrer geworden
Heut seh ich ein, du brauchst meine Zärtlichkeit sehr, doch Freiheit noch mehr

Für dich allein, da wär ich aus Liebe gestorben
Für dich allein, für niemanden sonst auf der Welt
Für dich allein, da wär ich ein andrer geworden
Heut-

Только для тебя

Твои белокурые волосы в лучах солнца
Твой образ всегда будет в моем сердце
Я предчувствовал с самого начала
Что ветер удержать невозможно

Абсолютно безумны, абсолютно влюблены
Мы брали все, что дает жизнь
Но сегодня я знаю, что наша бренная любовь была
Лишь мимолетным счастьем

Только для тебя, я бы умер от любви
Только для тебя, ни для кого больше на свете
Только для тебя, я бы стал другим
Сегодня я понимаю, ты очень нуждаешься в моей нежности, но еще больше - в свободе

Были только мы, днем и ночью
Твои губы свели меня с ума
И я не хотел видеть опасности
Я просто хотел верить, что это будет продолжаться вечно

Сердце в буре страсти
Не способно думать
И даже если сегодня чувства вчерашнего дня развеет ветер
Это было так прекрасно

Только для тебя, я бы умер от любви
Только для тебя, ни для кого больше на свете
Только для тебя, я бы стал другим
Сегодня я понимаю, ты очень нуждаешься в моей нежности, но еще больше - в свободе

Только для тебя, я бы умер от любви
Только для тебя, ни для кого больше на свете
Только для тебя, я бы стал другим
Сегод-