Paroles et traduction Andy Borg - Ich sag' es mit Musik

Ich sag' es mit Musik

Ein Sänger, kein Poetbin ich, der vor euch stehtsing nicht von Politikich sag es mit Musikwas tief in mir vorgeht Ich sag es mit Musikwozu mein Mund sonst schwiegIch will nicht demonstrierenwill nur die Herzen rührenführe nicht mit Worten Krieg Es ist doch nur ein Lieddas schnell vorüber ziehtdoch was das Herz erfreutVerdrängt ein bißchen Leiddas aus der Seele fließt.
Ich sag es mit Musik,...
Nicht jeder hat es leichtauch wenn er's oft nicht zeigtund freut sich einer nurdem böses widerfuhrhab ich schon viel erreicht Ich sag es mit Musikwas mir am Herzen liegtich sag es mit Musik Auch wenn's nicht jeder magwas ich mit Liedern sagman macht's nicht jedem Rechtich mein, ich mach's nicht schlechthör weg, wenn's nicht behagt Laßt jedem seine Ruh' nicht jeder gibt's gern zuwas er am liebsten hörtam liebsten ungestörtvielleicht sogar auch du Ich sag es mit Musikwozu mein Mund sonst schwiegich sag es mit Musikwas mir am Herzen liegtführ nicht mit Worten Kriegich sag es mit Musik.

I Say It With Music

A singer, not a poet, that's what I am, standing before you, darling. I don't sing about politics, I say it with music, what's deep inside me. I say it with music, what my mouth would otherwise keep silent. I don't want to demonstrate, just touch your hearts, sweetheart, I don't wage war with words. It's just a song, quickly passing by, but what gladdens the heart, displaces a little sorrow, flowing from the soul.
I say it with music,...
Not everyone has it easy, even if they often don't show it, and if only one person is happy, to whom bad things have happened, I have already achieved a lot. I say it with music, what's dear to my heart, honey, I say it with music. Even if not everyone likes it, what I say with songs, you can't please everyone, I think I'm not doing badly, ignore it if you don't like it. Let everyone have their peace, not everyone likes to admit, what they like to listen to, preferably undisturbed, maybe even you, my love. I say it with music, what my mouth would otherwise keep silent, I say it with music, what's dear to my heart, don't wage war with words, I say it with music.