Ich will deine Tränen weinen - Andy Borgtraduction en anglais
Ja?
hab
ich
gesagt,
“Yes,”
I
said,
als
man
mich
fragte,
when
I
was
asked,
liebst
Du
diese
Frau
ein
Leben
lang,
"Do
you
love
this
woman
for
a
lifetime,"
wirst
Du
Sie
beschützen
und
bewahren
"Will
you
protect
and
cherish
her,"
und
ich
wünschte
mir,
and
I
wished,
das
ich
das
kann.
that
I
could.
Dann
nahm
ich
Dich
fest
in
meine
Arme,
Then
I
held
you
tight
in
my
arms,
so
als
wär
mein
Wort
die
Ewigkeit.
as
if
my
word
was
eternity.
Keiner
weiß
was
uns
die
Sterne
bringen,
No
one
knows
what
the
stars
will
bring
us,
aber
eins
versprech
ich
Dir
schon
heut:
but
one
thing
I
promise
you
today:
Ich
will
Deine
Tränen
weinen,
I
want
to
cry
your
tears,
Deine
Träume
mit
Dir
träumen,
dream
your
dreams
with
you,
durch
die
Schatten
mit
Dir
gehn,
walk
through
the
shadows
with
you,
um
die
Sonne
neu
zu
sehn.
to
see
the
sun
anew.
Ich
will
Deine
Liebe
spüren,
I
want
to
feel
your
love,
um
den
Himmel
zu
berühren
to
touch
the
sky
und
nur
Dich
will
ich
im
Leben
nie
verliern...
and
only
you
I
never
want
to
lose
in
life...
und
nur
Dich
will
ich
im
Leben
nie
verliern!
and
only
you
I
never
want
to
lose
in
life!
Blumen
im
Haar
und
ein
weißes
Kleid,
Flowers
in
your
hair
and
a
white
dress,
alles
an
Dir
ist
nur
Zärtlichkeit,
everything
about
you
is
just
tenderness,
heut
wird
der
Himmel
Dein
Zeuge
sein
today
heaven
will
be
your
witness
und
Du
sollst
es
nie
bereun.
and
you
shall
never
regret
it.
Ich
will
Deine
Tränen
weinen,
I
want
to
cry
your
tears,
Deine
Träume
mit
Dir
träumen,
dream
your
dreams
with
you,
durch
die
Schatten
mit
Dir
gehn,
walk
through
the
shadows
with
you,
um
die
Sonne
neu
zu
sehn.
to
see
the
sun
anew.
Ich
will
Deine
Liebe
spüren,
I
want
to
feel
your
love,
um
den
Himmel
zu
berühren
to
touch
the
sky
und
nur
Dich
will
ich
im
Leben
nie
verliern.
and
only
you
I
never
want
to
lose
in
life.
Ich
will
Deine
Tränen
weinen,
I
want
to
cry
your
tears,
Deine
Träume
mit
Dir
träumen,
dream
your
dreams
with
you,
und
nur
Dich
will
ich
im
Leben
nie
verliern!!!
and
only
you
I
never
want
to
lose
in
life!!!
Évaluez la traduction
1
Das ist noch nicht alles
2 Bonjour l'amour
3 Am Abend kommt die Sehnsucht
4 Barcarole vom Abschied
5 Fremde Augen
6 Lied einer Insel
7 Du weißt schon, was ich meine
8 Manchmal
9 Ein schneeweißes Schiff
10 Es kann Liebe sein
11 Goldene Berge
12 Geborgenheit
13 Einer ist da
14 Und das alles mit Liebe
15 Queen Mary
16 Steig' in mein Boot
17 Santa Helena
18 Rosenfest in San Antonio
19 Unser Geheimnis
20 Weil wir uns lieben
21 Danach
22 Aber, aber bei Nacht
23 Laß' es mich ganz leise sagen
24 Mama Domenica
25 Endstation Sehnsucht
26 Nur der Kondor war sein Freund
27 Am Anfang war die Liebe
28 Angel's Music
29 Schenk mir eine Sommerliebe
30 Lang schon ging die Sonne unter
31 Alles Gute, Amigo
32 Wo du bist
33 Ich will deine Tränen weinen
34 Gib' acht auf Christine
35 Leg deine Hand in meine Hand
36 Wenn du aus deinen Wolken fällst
37 Auch in ander'n Ländern
38 Meine Gedanken sind bei dir
39 Ich will nicht wissen, wie du heißt
40 Das mag ich an dir
41 Zärtliches Lied
42 Das machen wir morgen nochmal
43 Ein Mädchen, das dem Freund gehört
44 Ich seh' dich gerne lachen
45 Auf Wiedersehn, Chérie
46 In deinem Zimmer brennt noch Licht
47 Komm ganz nah' zu mir
48 Deine Träume kann dir keiner nehmen
49 So wie du ist sie nicht
50 Laß mich deine Insel sein
51 Neben dir
52 Nun schlägt die Uhr
53 Angelo mio
54 Zärtlichkeit braucht Zeit
55 Adiós Amor
56 Zum Teufel mit der Einsamkeit
57 Die berühmten drei Worte (Neuaufnahme)
58 Die Fischer von San Juan
59 Arrivederci Claire
60 Ich brauch´ dich jeden Tag
2 Bonjour l'amour
3 Am Abend kommt die Sehnsucht
4 Barcarole vom Abschied
5 Fremde Augen
6 Lied einer Insel
7 Du weißt schon, was ich meine
8 Manchmal
9 Ein schneeweißes Schiff
10 Es kann Liebe sein
11 Goldene Berge
12 Geborgenheit
13 Einer ist da
14 Und das alles mit Liebe
15 Queen Mary
16 Steig' in mein Boot
17 Santa Helena
18 Rosenfest in San Antonio
19 Unser Geheimnis
20 Weil wir uns lieben
21 Danach
22 Aber, aber bei Nacht
23 Laß' es mich ganz leise sagen
24 Mama Domenica
25 Endstation Sehnsucht
26 Nur der Kondor war sein Freund
27 Am Anfang war die Liebe
28 Angel's Music
29 Schenk mir eine Sommerliebe
30 Lang schon ging die Sonne unter
31 Alles Gute, Amigo
32 Wo du bist
33 Ich will deine Tränen weinen
34 Gib' acht auf Christine
35 Leg deine Hand in meine Hand
36 Wenn du aus deinen Wolken fällst
37 Auch in ander'n Ländern
38 Meine Gedanken sind bei dir
39 Ich will nicht wissen, wie du heißt
40 Das mag ich an dir
41 Zärtliches Lied
42 Das machen wir morgen nochmal
43 Ein Mädchen, das dem Freund gehört
44 Ich seh' dich gerne lachen
45 Auf Wiedersehn, Chérie
46 In deinem Zimmer brennt noch Licht
47 Komm ganz nah' zu mir
48 Deine Träume kann dir keiner nehmen
49 So wie du ist sie nicht
50 Laß mich deine Insel sein
51 Neben dir
52 Nun schlägt die Uhr
53 Angelo mio
54 Zärtlichkeit braucht Zeit
55 Adiós Amor
56 Zum Teufel mit der Einsamkeit
57 Die berühmten drei Worte (Neuaufnahme)
58 Die Fischer von San Juan
59 Arrivederci Claire
60 Ich brauch´ dich jeden Tag
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.