Paroles et traduction Andy Borg - Komm zurück in meine Arme

Komm zurück in meine Arme

Ich hab' schon mal 'ne Kreuzfahrt gebucht,
und dabei meine Traumfrau gesucht.
Irgendwo im Irischen Raum, musst es sie geben.
Doch ausgerechnet hier vor der Tür,
standst du da in Bluejeans vor mir,
Ich habe viel mehr Glück als Verstand
mit dir will ich leben.
Alles was ich will, das find ich bei dir,
alles was ich brauch, das schenkst du nur mir.
Ich kann mir gratulieren, oho,
Dich darf ich nie verlieren, oh no.
Alles was ich will, warst immer nur du,
darum lässt mein Herz mir jetzt keine Ruh.
Hab ich Dich wirklich für mich,
Lover verlassen sich nicht,
Dich lieb ich immer und ewiglich.
Ich mag's gern italienisch mit Wein,
du isst gerne Pasta, nur nicht allein,
was ich gern im Kino seh, magst du auch,
so geht's längst mit allen.
Du hast schon im Flur romantisches Licht,
Kerzen auf dem Boden stören Dich nicht,
du stellst ein Herz aus Teelichtern auf
um mir zu gefallen.
Alles was ich will, das find ich bei dir,
alles was ich brauch, das schenkst du nur mir.
Ich kann mir gratulieren, oho,
Dich darf ich nie verlieren, oh no.
Alles was ich will, warst immer nur du,
darum lässt mein Herz mir jetzt keine Ruh.
Hab ich Dich wirklich für mich,
Lover verlassen sich nicht,
Dich lieb ich immer und ewiglich. (2x)

Come Back Into My Arms

I already booked a cruise,
looking for my dream girl too.
Somewhere in the Irish lands, she must exist.
But right here at my door,
you stood there in blue jeans before me,
I have much more luck than sense,
with you I want to live.
Everything I want, I find with you,
everything I need, you give only to me.
I can congratulate myself, oh ho,
I must never lose you, oh no.
Everything I want, has always been you,
that's why my heart gives me no peace now.
Do I really have you for myself?
Lovers don't leave each other,
I love you forever and always.
I like it Italian with wine,
you like to eat pasta, but not alone,
what I like to see in the cinema, you like too,
it's been like that with everything for a long time.
You already have romantic lights in the hallway,
candles on the floor don't bother you,
you set up a heart of tea lights
to please me.
Everything I want, I find with you,
everything I need, you give only to me.
I can congratulate myself, oh ho,
I must never lose you, oh no.
Everything I want, has always been you,
that's why my heart gives me no peace now.
Do I really have you for myself?
Lovers don't leave each other,
I love you forever and always. (2x)