Paroles et traduction Andy Borg - Kreta

Kreta

Ich hab nur ein Foto geseh'n
Von Kreta so unsagbar schön
Kurz danach, da saß ich schon
Im Flieger nach Heraklion

Das Wasser war kristallklar und blau
Am Strand da sah ich diese Frau
Rettungslos war ich verliebt
Wie es das nur einmal gibt

Daran denk ich wohl ab heute auf ewig zurück
Zwei Wochen voller Liebe und Glück

Auf Kreta wo alles begann
Wo alles begann für uns beide
Da sitze ich einsam am Strand
Und keiner soll seh'n wie ich leide

Ich komm immer wieder hierher
Und schau weit hinaus übers Meer
Doch uns're Zeit, die liegt schon weit
Doch glaub mir, ich lieb dich immer noch so sehr

In der Taverne, ein Ouzo am Tisch
Die Nachtluft sie war klar und frisch
Traumhaft schön war dieser Ort
Nein, ich möchte nie mehr fort

Das Mädchen tanzte sich her zu mir
Ihr Blick sagt, "Ich gehöre dir"
Doch dann war der Tanz vorbei
Leise sagte sie, "Verzeih"

Daran denk ich wohl ab heute auf ewig zurück
Zwei Wochen voller Liebe und Glück

Auf Kreta wo alles begann
Wo alles begann für uns beide
Da sitze ich einsam am Strand
Und keiner soll seh'n wie ich leide

Ich komm immer wieder hierher
Und schau weit hinaus übers Meer
Doch uns're Zeit, die liegt schon weit
Doch glaub mir, ich lieb dich immer noch so sehr

Crete

I only saw a photo
Of Crete, so unspeakably beautiful
Shortly after, I was already sitting
On the plane to Heraklion

The water was crystal clear and blue
On the beach, I saw you
I was hopelessly in love
The kind that only happens once

From today on, I'll forever look back on that
Two weeks full of love and happiness

On Crete, where it all began
Where it all began for both of us
I sit here lonely on the beach
And no one should see how I suffer

I keep coming back here
And look far out over the sea
But our time, it's long gone
But believe me, I still love you so much

In the tavern, an Ouzo at the table
The night air was clear and fresh
This place was dreamlike beautiful
No, I never want to leave

The girl danced her way over to me
Her gaze said, "I belong to you"
But then the dance was over
Softly she said, "Forgive me"

From today on, I'll forever look back on that
Two weeks full of love and happiness

On Crete where it all began
Where it all began for both of us
I sit here lonely on the beach
And no one should see how I suffer

I keep coming back here
And look far out over the sea
But our time, it's long gone
But believe me, I still love you so much