Paroles et traduction Andy Borg - Mit wem ich lache

Mit wem ich lache

Freunde warnten mich, das geht niemals gut - nicht mit dir.
Danke für den Tip, doch ich dachte nur - nicht mit mir.
Wir sind stark genug um das durchzusteh'n,
darum halt ich an dir fest,
solang die Liebe uns beide fliegen lässt.
Mit wem ich lache, mit wem ich weine,
ja das entscheide ich ganz alleine.
Wie weit wir auch gehen,
es ist unser Leben.
Die Freiheit zu lieben ist grenzenlos.
Mit wem ich einschlaf, mit wem ich träume,
auch das entscheide ich ganz alleine.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.
Weil du anders bist, deshalb sagen sie - nicht mit dir.
Meine Antwort war, wenn schon untergeh'n - dann mit ihr.
Nahm dich bei der Hand,
sah dich lange an.
Und dann sagte ich voller Mut,
das mit uns beiden,
das wird ganz sicher gut.
Mit wem ich lache, mit wem ich weine,
ja das entscheide ich ganz alleine.
Wie weit wir auch gehen,
es ist unser Leben.
Die Freiheit zu lieben ist grenzenlos.
Mit wem ich einschlaf, mit wem ich träume,
auch das entscheide ich ganz alleine.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.
Worte sagen oft nicht viel,
für mich zählt nur Gefühl.
Darum glaube mir,
ich weiss ganz genau was ich will.
Liebe ist kein Spiel.
Na na na na ...
Mit wem ich lache, mit wem ich weine,
ja das entscheide ich ganz alleine.
Wie weit wir auch gehen,
es ist unser Leben.
Die Freiheit zu lieben ist grenzenlos.
Mit wem ich einschlaf, mit wem ich träume,
auch das entscheide ich ganz alleine.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.
Was auch passiert, es bleibt unser Leben,
und das gehört doch nur dir und mir.

With Whom I Laugh

Friends warned me, it would never work - not with you.
Thanks for the tip, but I only thought - not without you.
We are strong enough to get through this,
that's why I'm holding on to you,
as long as love lets us both fly.
With whom I laugh, with whom I cry,
yes, that's my decision alone.
However far we go,
it's our life.
The freedom to love is boundless.
With whom I fall asleep, with whom I dream,
that too is my decision alone.
Whatever happens, it remains our life,
and that belongs only to you and me.
Because you're different, that's why they say - not with you.
My answer was, if I'm going down - then with you.
I took your hand,
looked at you for a long time.
And then I said with courage,
that with us two,
it will definitely be alright.
With whom I laugh, with whom I cry,
yes, that's my decision alone.
However far we go,
it's our life.
The freedom to love is boundless.
With whom I fall asleep, with whom I dream,
that too is my decision alone.
Whatever happens, it remains our life,
and that belongs only to you and me.
Whatever happens, it remains our life,
and that belongs only to you and me.
Words often don't say much,
for me only feelings count.
Therefore believe me,
I know exactly what I want.
Love is not a game.
Na na na na ...
With whom I laugh, with whom I cry,
yes, that's my decision alone.
However far we go,
it's our life.
The freedom to love is boundless.
With whom I fall asleep, with whom I dream,
that too is my decision alone.
Whatever happens, it remains our life,
and that belongs only to you and me.
Whatever happens, it remains our life,
and that belongs only to you and me.