Paroles et traduction Andy Borg - Wenn kein Engel mehr weint

Wenn kein Engel mehr weint

Sie war siebzehn Jahr
und ihr Lächeln wie gemalt,
wie ein Engel sah sie aus,
mit goldenem Haar.
Jeder, der sie ansah
hat sein Herz an sie verlor'n.
Doch nur einem hat sie je
die Treue geschwor'n.

Sie sagte:
Wenn kein Engel mehr weint,
und der Himmel stürzt ein,
dann erst wird' ich dran glauben,
er kommt nie wieder heim.
Erst wenn kein Engel mehr weint,
und mein Herz wird zu Stein,
dann hab' ich ihn verloren,
dann erst bin ich allein.
Solang sein Stern im Dunkel noch scheint,
solang bleib' ich ihm treu,
Mein Gefühl wird erst sterben,
wenn kein Engel mehr weint.

Nachts, da flüstert das Meer noch immer:
Er kommt bestimmt.
Und sie hört manchmal seine Stimme
im Abendwind.

Sie sagte:
Wenn kein Engel mehr weint,
und der Himmel stürzt ein,
dann erst wird' ich dran glauben,
er kommt nie wieder heim.
Erst wenn kein Engel mehr weint,
und mein Herz wird zu Stein,
dann hab' ich ihn verloren,
dann erst bin ich allein.

Sie sagte:
Wenn kein Engel mehr weint,
und der Himmel stürzt ein,
dann erst werd' ich dran glauben,
er kommt nie wieder heim.
Solang sein Stern im Dunkel noch scheint,
solang bleib' ich ihm treu,
Mein Gefühl wird erst sterben,
wenn kein Engel mehr weint.

When No Angel Cries Anymore

She was seventeen years old
and her smile like a painting,
like an angel she looked,
with golden hair.
Everyone who looked at her
lost his heart to her.
But only to one did she ever
swear her loyalty.

She said:
When no angel cries anymore,
and the heavens fall,
only then will I believe
he's never coming home.
Only when no angel cries anymore,
and my heart turns to stone,
then I'll have lost him,
only then will I be alone.
As long as his star still shines in the darkness,
that long I'll stay true to him,
My feelings will only die
when no angel cries anymore.

At night, the sea still whispers:
He'll surely return.
And she sometimes hears his voice
in the evening wind.

She said:
When no angel cries anymore,
and the heavens fall,
only then will I believe
he's never coming home.
Only when no angel cries anymore,
and my heart turns to stone,
then I'll have lost him,
only then will I be alone.

She said:
When no angel cries anymore,
and the heavens fall,
only then will I believe
he's never coming home.
As long as his star still shines in the darkness,
that long I'll stay true to him,
My feelings will only die
when no angel cries anymore.