Paroles et traduction Andy Borg - Wenn kein Engel mehr weint

Wenn kein Engel mehr weint

Sie war siebzehn Jahr
und ihr Lächeln wie gemalt,
wie ein Engel sah sie aus,
mit goldenem Haar.
Jeder, der sie ansah
hat sein Herz an sie verlor'n.
Doch nur einem hat sie je
die Treue geschwor'n.

Sie sagte:
Wenn kein Engel mehr weint,
und der Himmel stürzt ein,
dann erst wird' ich dran glauben,
er kommt nie wieder heim.
Erst wenn kein Engel mehr weint,
und mein Herz wird zu Stein,
dann hab' ich ihn verloren,
dann erst bin ich allein.
Solang sein Stern im Dunkel noch scheint,
solang bleib' ich ihm treu,
Mein Gefühl wird erst sterben,
wenn kein Engel mehr weint.

Nachts, da flüstert das Meer noch immer:
Er kommt bestimmt.
Und sie hört manchmal seine Stimme
im Abendwind.

Sie sagte:
Wenn kein Engel mehr weint,
und der Himmel stürzt ein,
dann erst wird' ich dran glauben,
er kommt nie wieder heim.
Erst wenn kein Engel mehr weint,
und mein Herz wird zu Stein,
dann hab' ich ihn verloren,
dann erst bin ich allein.

Sie sagte:
Wenn kein Engel mehr weint,
und der Himmel stürzt ein,
dann erst werd' ich dran glauben,
er kommt nie wieder heim.
Solang sein Stern im Dunkel noch scheint,
solang bleib' ich ihm treu,
Mein Gefühl wird erst sterben,
wenn kein Engel mehr weint.

Когда ангелы больше не плачут

Тебе было семнадцать,
а улыбка твоя — как на картине,
ты была похожа на ангела
с золотыми волосами.
Каждый, кто видел тебя,
терял от любви голову.
Но лишь одному ты
поклялась в верности.

Ты говорила:
«Когда ангелы больше не плачут,
и небо рушится,
только тогда я поверю,
что он не вернется домой.
Только когда ангелы больше не плачут,
и мое сердце превратится в камень,
только тогда я потеряю его,
только тогда я останусь одна.
Пока его звезда сияет во тьме,
я буду хранить ему верность.
Мои чувства умрут,
только когда ангелы больше не плачут».

Ночью море шепчет:
«Он обязательно вернется».
И порой ты слышишь его голос
в вечернем ветре.

Ты говорила:
«Когда ангелы больше не плачут,
и небо рушится,
только тогда я поверю,
что он не вернется домой.
Только когда ангелы больше не плачут,
и мое сердце превратится в камень,
только тогда я потеряю его,
только тогда я останусь одна».

Ты говорила:
«Когда ангелы больше не плачут,
и небо рушится,
только тогда я поверю,
что он не вернется домой.
Пока его звезда сияет во тьме,
я буду хранить ему верность.
Мои чувства умрут,
только когда ангелы больше не плачут».