Paroles et traduction Andy Borg - Zum Teufel mit der Einsamkeit

Zum Teufel mit der Einsamkeit

Rundum zufrieden, wie ich es heut bin,
das war nicht immer so.
Ich suchte ruhelos
und hoffte eines blos,
es gibt Dich irgendwo.
Und es musste einfach so sein,
dass jener Abend kam,
Zwei Blicke, die sich fanden,
damit fing mein Leben erst an.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,
durch diese Hölle geh' ich nie mehr.
Du kamst genau zur rechten Zeit,
ich wusste gleich zu wem ich gehör.
Und nun wach ich am Morgen auf,
und seh Dich lächelnd neben mir.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,
ich hab sie längst vergessen mit dir.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,
ich hab sie längst vergessen mit dir.
Oft kann ich abends zu Hause nicht sein,
dann fehlst du mir so sehr.
Wenn wir uns schon nicht sehn,
will ich vorm Schlafengehn
deine Stimme hörn.
Und am nächsten Tag komm ich heim,
ich halt es kaum noch aus.
Dich in den Arm zu nehmen,
ich freue micht heut schon darauf.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,
durch diese Hölle geh' ich nie mehr.
Du kamst genau zur rechten Zeit,
ich wusste gleich zu wem ich gehör.
Und nun wach ich am Morgen auf,
und seh Dich lächelnd neben mir.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,
ich hab sie längst vergessen mit dir.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,
ich hab sie längst vergessen mit dir.

К черту одиночество

Абсолютно доволен, как сегодня,
так было не всегда.
Я без устали искал
и надеялся лишь на одно,
что ты где-то существуешь.
И это просто должно было случиться,
что наступил тот вечер,
Два взгляда встретились,
именно тогда моя жизнь только началась.
К черту одиночество,
через этот ад я больше не пройду.
Ты пришла как раз вовремя,
я сразу понял, кому принадлежу.
И теперь я просыпаюсь утром,
и вижу твою улыбку рядом с собой.
К черту одиночество,
я давно забыл о нем с тобой.
К черту одиночество,
я давно забыл о нем с тобой.
Часто я не могу быть дома по вечерам,
тогда я очень скучаю по тебе.
Если мы уже не видимся,
я хочу перед сном
услышать твой голос.
А на следующий день я вернусь домой,
я еле сдерживаюсь.
Обнять тебя,
я уже с нетерпением жду этого.
К черту одиночество,
через этот ад я больше не пройду.
Ты пришла как раз вовремя,
я сразу понял, кому принадлежу.
И теперь я просыпаюсь утром,
и вижу твою улыбку рядом с собой.
К черту одиночество,
я давно забыл о нем с тобой.
К черту одиночество,
я давно забыл о нем с тобой.