Lion - Andy Brown traduction en allemand

Lion

I've been living in a world,
Of shattered hopes and dreams,
I fell into a ghost, could it be my own?
Poor broken hearted me.
How can I pretend,
That you were still awake?
'Cause if I were alive I would be myself
And I wouldn't hesitate.

If I were in love then I could pretend
That there's nothing in this world
That you can't have.
And if I were alive, I would be myself
And I would rule the world.

But you got caught up in a lie
That you can't win
Another suicidal consequence.
If I were alive I would be myself
And I would rule the world...
If you were my girl.

Been dying in a cage,
That you never quite escape
A thistle in my heart,
Could you be the gun,
Of this bullet to the brain.
How can I pretend
That it was you that brought me here?
If I were alive, I would be myself,
And I would hold you near.

If I were in love then I could pretend
That there's nothing in this world
That you can't have.
And if I were alive, I would be myself
And I would rule the world.

But you got caught up in a lie
That you can't win
Another suicidal consequence.
If I were alive I would be myself
And I would rule the world...
If you were my girl.

Löwe

Ich habe in einer Welt gelebt,
voller zerbrochener Hoffnungen und Träume,
Ich fiel in einen Geist, könnte es mein eigener sein?
Ich armes, gebrochenes Herz.
Wie kann ich so tun,
als wärst du noch wach?
Denn wenn ich am Leben wäre, wäre ich ich selbst
und ich würde nicht zögern.

Wenn ich verliebt wäre, könnte ich so tun,
als gäbe es nichts auf dieser Welt,
das du nicht haben kannst.
Und wenn ich am Leben wäre, wäre ich ich selbst
und ich würde die Welt regieren.

Aber du hast dich in einer Lüge verfangen,
die du nicht gewinnen kannst.
Eine weitere suizidale Konsequenz.
Wenn ich am Leben wäre, wäre ich ich selbst
und ich würde die Welt regieren...
Wenn du mein Mädchen wärst.

Bin in einem Käfig gestorben,
dem du nie ganz entkommen kannst.
Eine Distel in meinem Herzen,
Könntest du die Waffe sein,
dieser Kugel ins Gehirn.
Wie kann ich so tun,
als wärst du es gewesen, die mich hierher gebracht hat?
Wenn ich am Leben wäre, wäre ich ich selbst,
und ich würde dich nah halten.

Wenn ich verliebt wäre, könnte ich so tun,
als gäbe es nichts auf dieser Welt,
das du nicht haben kannst.
Und wenn ich am Leben wäre, wäre ich ich selbst
und ich würde die Welt regieren.

Aber du hast dich in einer Lüge verfangen,
die du nicht gewinnen kannst.
Eine weitere suizidale Konsequenz.
Wenn ich am Leben wäre, wäre ich ich selbst
und ich würde die Welt regieren...
Wenn du mein Mädchen wärst.