Paroles et traduction Andy Burrows - Hearts and Minds

Hearts and Minds

I cannot fight
I haven't got a sword or a gun
Even if I did
I'm not sure who's side I'd be on
Cause love battles harder
Than the hate that we possess
And the battles get harder
And you start saying no when you mean yes

Here in my bed
I'm something you both agreed on
I'd up and leave
But I'm not sure how fast I could run
Cause love is the meter
By which we work, play and rest
So leave this till morning
Till the sun comes up again

I can't fight because I'm unarmed
And even if I did
I'm not sure who I'm with
Or what would give
Hearts and minds
Play with equal strength
I sit on the fence
While my father lies
And mother cries

Cause love is the meter
By which we work, play and rest
So leave this till morning
Till the sun comes up again

I can't fight because I'm unarmed
And even If I did
I'm not sure who I'm with
Or what would give
Hearts and minds
Play with equal strength
On this battle ground
Which we call home
But we can't stay here

Сердца и Разумы

Я не могу драться,
У меня нет ни меча, ни ружья.
Даже если бы и были,
Я не уверен, на чьей стороне был бы я.
Ведь любовь сражается сильнее,
Чем ненависть, которой мы владеем.
И битвы становятся жестче,
И ты начинаешь говорить "нет", когда подразумеваешь "да".

Здесь, в моей постели,
Я — то, о чем вы оба договорились.
Я бы встал и ушел,
Но я не уверен, как быстро я смог бы бежать.
Ведь любовь — это мерило,
По которому мы работаем, играем и отдыхаем.
Так что давай оставим это до утра,
Пока снова не взойдет солнце.

Я не могу драться, потому что я безоружен.
И даже если бы и мог,
Я не уверен, с кем я,
Или что бы уступило.
Сердца и разумы
Играют с равной силой.
Я сижу на заборе,
Пока мой отец лжет,
А мать плачет.

Ведь любовь — это мерило,
По которому мы работаем, играем и отдыхаем.
Так что давай оставим это до утра,
Пока снова не взойдет солнце.

Я не могу драться, потому что я безоружен.
И даже если бы и мог,
Я не уверен, с кем я,
Или что бы уступило.
Сердца и разумы
Играют с равной силой
На этом поле битвы,
Которое мы называем домом.
Но мы не можем оставаться здесь.