Paroles et traduction Andy Griffith - What It Was, Was Football

What It Was, Was Football

It was back last October, I believe it was.
We was going to hold a tent service off at this college town, and we got there about dinner time on Saturday.
Different ones of us thought that we ought to get us amouthful to eat before we set up the tent.
So we got off the truck and followed this little bunch of peoplethrough this small little bitty patch of woods there,
And we came up on a big sign that says,
"Get something to Eat Here."
I went up and got me two hot dogs and a big orange drink,
And before I could take a mouthful of that food,
This whole raft of people come up around me and got meto where I couldn't eat nothing,
Up like, and I dropped my big orange drink.
Well, friends, they commenced to move, and there wasn't so much that I could do but move with them.
Well, we commenced to go throught all kinds of doors and gates and I don't know what- all,
And I looked up over one of 'em and it says, "North Gate."
We kept on a-going through there, and pretty soon wecome up on a young boy and he says,
"Ticket, please."
And I says, "Friend, I don't have a ticket; I don't even know where it is that I'm a-going!"
Well, he says, "Come on out as quick as you can."
And I says, "i'll do 'er; i'll turn right around the first chance I get."
Well, we kept on a-moving through there, and pretty soon everybody got where it was that they was a-going,
Because they parted and I could see pretty good.
And what I seen was this whole raft of people a-sittin' on these two banksand a-lookin
At one another across this pretty little green cow pasture.
Somebody had took and drawed white lines all over it anddrove posts in it,
And I don't know what all,
And I looked down there and I seen five or six convicts arunning up and downand a-blowing whistles.
And then I looked down there and I seen these pretty girlswearin' these little bitty short dressesand a-dancing around,
And so I thought I'd sit down and see what it was that was a-going to happen.
About the time I got set down good I looked down there and
I seen thirty or forty men come a-runnin' out of one end of a great big out house down there and everybody
Where I was a-settin' got up and hollered!
And I asked this fella that was a sittin' beside of me,
"Friend, what is it that they're a-hollerin' for?"
Well, he whopped me on the back and he says,
"Buddy, have a drink!" I says,"Well, I believe I will have another big orange."
I got it and set back down.
When I got there again I seen that the men had got in two little bitty bunches down there real close together, and they voted.
They elected one man apiece, and them two men come out in the middle of that cow pastureand shook hands
Like they hadn't seen one another in a long time.
Then a convict came over to where they was a-standin',
And he took out a quarter and they commenced to oddman right there!
After a while I seen what it was they was odd-manning for
It was that both bunchesfull of them wanted this funnylookin little pumpkin to play with.
And I know, friends, that they couldn't eat it
Because they kicked it the whole evenin'and it never busted.
Both bunchesful wanted that thing.
One bunch got it and it made the other bunch just as madas they could be!
Friends, I seen that evenin' the awfulest fight that I everhave seen in all my life!
They would run at one -another and kick one- another and throw one another down
And stomp on one another and grind their feet in one another and
I don't know what-all and just as fast as one of 'em would get hurt,
They'd take him off and run another one on!
Well, they done that as long as I set there,
But pretty soon this boy that had said "Ticket, please."
He come up to me and said,
"Friend, you're gonna have to leave because it is that you don't have a ticket."
And I says, "Well, all right."
And I got up and left.
I don't know friends, to this day, what it was that they was a doin' down there, but I have studied about it.
I think it was that it's some kindly of a contest where they see
Which bunchful of them men can take that pumpkin and run from one end of that cow pasture
To the other without gettin' knocked down or steppin' in somethin'.

Это был, оказывается, футбол

Это было в прошлом октябре, кажется.
Мы собирались провести службу в палатке в этом университетском городке и приехали туда как раз к ужину в субницу.
Мы решили перекусить, прежде чем ставить палатку.
Так что мы вылезли из грузовика и пошли за кучкой людей через этот лесок,
и вышли к большому знаку, на котором было написано:
"Перекусить здесь".
Я купил себе два хот-дога и большой стаканчик апельсинового сока,
и не успел я и куска проглотить,
как целая толпа народа окружила меня, так что я ничего не мог съесть,
подняли меня, и я уронил свой апельсиновый сок.
Ну, милая, они двинулись куда-то, и мне ничего не оставалось, как двигаться вместе с ними.
Мы прошли через всевозможные двери и ворота, и я уж не знаю, что ещё,
и я глянул наверх, а там написано: "Северные ворота".
Мы продолжили идти, и вскоре наткнулись на парнишку, который сказал:
"Билет, пожалуйста".
А я говорю: "Друг мой, у меня нет билета; я даже не знаю, куда иду!"
Ну, он говорит: "Тогда выходите отсюда как можно скорее".
А я говорю: "Хорошо, я выйду при первой же возможности".
Ну, мы продолжили двигаться, и вскоре все оказались там, куда им было нужно,
потому что они расступились, и я смог разглядеть, что происходит.
А увидел я, как целая куча народу сидит на этих двух склонах и смотрит
друг на друга через это милое зеленое коровье пастбище.
Кто-то взял и нарисовал на нём белые линии и вбил столбы,
и ещё всякое такое,
а потом я увидел пятерых или шестерых заключённых, бегающих туда-сюда и свистящих в свистки.
А потом я увидел красивых девушек в коротеньких платьицах, танцующих вокруг,
и я решил сесть и посмотреть, что же будет дальше.
Только я уселся поудобнее, как вдруг вижу
человек тридцать или сорок мужиков выбегают из одного конца здоровенного такого туалета, и все,
кто сидел рядом со мной, повскакивали и как заорут!
Я спросил у мужика, сидящего рядом:
"А чего это они орут?"
Ну, он похлопал меня по спине и говорит:
"Друг, выпей-ка!" Я говорю: "Что ж, пожалуй, возьму-ка ещё один большой апельсиновый".
Взял и уселся обратно.
Когда я вернулся, то увидел, что мужики разбились на две кучки и голосуют.
Они выбрали по одному человеку от каждой кучки, и эти двое вышли на середину пастбища и пожали друг другу руки,
как будто сто лет не виделись.
Потом к ним подошел заключённый,
достал монетку, и они начали играть в орлянку!
Через некоторое время я понял, зачем им орлянка -
оказывается, обе команды хотели играть этой странной тыквой.
И я точно знаю, милая, что они не собирались её есть,
потому что они пинали её весь вечер, а она так и не разбилась.
Обе команды хотели эту штуку.
Одна команда получила её, и это взбесило другую команду до предела!
Дорогая, в тот вечер я увидел самую ужасную драку в своей жизни!
Они бежали друг на друга, пинали друг друга, валили друг друга на землю,
топтали друг друга ногами, и
я уж не знаю, что ещё делали, и как только кто-то получал травму,
его уносили, и на его место выпускали другого!
Ну, они этим занимались, пока я там сидел,
но вскоре этот мальчик, который спрашивал "Билет, пожалуйста",
подошёл ко мне и сказал:
"Друг, вам придется уйти, потому что у вас нет билета".
А я говорю: "Ну, ладно".
И я встал и ушёл.
Не знаю, милая, до сих пор не пойму, что же они там делали, но я много об этом думал.
Думаю, это было какое-то соревнование, в котором выясняли,
какая команда сможет добежать с этой тыквой от одного конца пастбища
до другого, не упав и не наступив ни во что.