Paroles et traduction Andy Gullahorn - The Surface of Things

When's the last time we looked each other in the eyes
Last time we dressed up for the ball
The last time we felt a raging jealousy inside
Or any raging feeling at all
When's the last time we forfeited the last word
The last time we didn't care who won
When's the last time we risked being rejected but alive
Instead of just comfortably numb

We have been scratching at the surface of things
When rivers run underneath
There's a whole world happening just under our breath
Covered by the slinging of mud
There's a pain that doesn't even have a name yet
An injury hemorrhaging blood

There's a fire still flickering from years ago
Unsure if it should comfort or burn
There's a hope that's hidden in the waters below
Patiently waiting its turn

We have been scratching at the surface of things
When rivers run underneath
Put your ear to the ground
And your fist through the wall
Chase the rumbling sound
Saying maybe we're not dead after all
It's not too late to start our hearts beating again
Not too late to wake up to a dream

It's not too late to walk together to the water's edge
Kneel down and take a drink
We have been scratching at the surface of things
When rivers run underneath

Когда мы в последний раз смотрели друг другу в глаза
В прошлый раз, когда мы наряжались на бал
В последний раз мы почувствовали бушующую ревность внутри
Или вообще какое-либо бушующее чувство
Когда в последний раз мы оставляли за собой последнее слово
В прошлый раз нам было все равно, кто победит
Когда в последний раз мы рисковали быть отвергнутыми, но живыми
Вместо того, чтобы просто комфортно оцепенеть

Мы царапали поверхность вещей
Когда реки текут под
Целый мир происходит прямо у нас под носом
Покрытый брызгами грязи
Есть боль, у которой еще даже нет названия
Травма с кровоизлиянием

Там все еще мерцает огонь, оставшийся с давних времен.
Не уверен, должно ли это успокаивать или обжигать
Есть надежда, которая скрыта в водах внизу
Терпеливо ожидающий своей очереди

Мы царапали поверхность вещей
Когда реки текут под
Приложи ухо к земле
И твой кулак пробивает стену
Гонитесь за грохочущим звуком
Говоря, что, может быть, мы все-таки не мертвы
Еще не слишком поздно снова начать биться нашим сердцам
Еще не поздно проснуться и увидеть мечту

Еще не поздно вместе дойти до кромки воды
Встань на колени и выпей
Мы царапали поверхность вещей
Когда реки текут под