下次 - Andy Hui traduction en allemand

下次

原定某日某个傍晚
替某君去拣
结婚的衬衫
谁料那日那个时间
某君的汽车
碎了不再返
原没意图这晚说极爱你
原立意逃避
直到不记起
无奈怕没法再有运气
陪着你惯常地
过多一世纪
我想多一天得一天的分享
但越望越苍凉
哪知哪里完场
我想怎么怎么都只得空想
白白造梦一场
世间永远无常

原定要和我挚爱朋友
寻获爱情后
再一起醉酒
谁料到没有永远朋友
情爱过期后
各有新对手
我想多一天得一天的分享
但越望越苍凉
哪知哪里完场
我想怎么怎么都只得空想
白白造梦一场
世间永远无常

原定这次会再有下次
何日有何事
却永不会知
如没法和你再有下次
尽快讲你知
趁早给你知

原定这次会再有下次
何日有何事
却永不会知
如没法和你再有下次
尽快讲你知
趁早给你知

Nächstes Mal

Ursprünglich sollte ich an einem bestimmten Abend
für jemanden
ein Hochzeitshemd abholen.
Wer hätte gedacht, dass an jenem Tag, zu jener Zeit
das Auto dieses Jemand
kaputt ging und er nicht mehr zurückkehrte.
Eigentlich hatte ich nicht vor, dir heute Abend zu sagen, wie sehr ich dich liebe,
wollte mich eigentlich zurückziehen,
bis ich es vergesse.
Aber ich fürchte, ich habe vielleicht keine Chance mehr,
dich wie gewohnt
noch ein Jahrhundert zu begleiten.
Ich möchte jeden Tag, den ich bekomme, mit dir teilen,
aber je mehr ich schaue, desto trostloser wird es,
wer weiß, wo es endet.
Ich denke, egal was ich denke, es sind nur leere Gedanken,
ich träume nur umsonst,
die Welt ist immer unbeständig.

Ursprünglich wollte ich mit meinen engsten Freunden
nachdem wir die Liebe gefunden haben,
zusammen feiern und uns betrinken.
Wer hätte gedacht, dass es keine ewigen Freunde gibt,
nachdem die Liebe abgelaufen ist,
hat jeder neue Partner.
Ich möchte jeden Tag, den ich bekomme, mit dir teilen,
aber je mehr ich schaue, desto trostloser wird es,
wer weiß, wo es endet.
Ich denke, egal was ich denke, es sind nur leere Gedanken,
ich träume nur umsonst,
die Welt ist immer unbeständig.

Ursprünglich sollte es dieses Mal ein nächstes Mal geben,
wann und was,
wird man nie wissen.
Wenn es kein nächstes Mal mit dir geben kann,
sage ich es dir so schnell wie möglich,
sage ich es dir frühzeitig.

Ursprünglich sollte es dieses Mal ein nächstes Mal geben,
wann und was,
wird man nie wissen.
Wenn es kein nächstes Mal mit dir geben kann,
sage ich es dir so schnell wie möglich,
sage ich es dir frühzeitig.