Paroles et traduction Andy Hui - 世紀末煙花

世紀末煙花

沿途沉默散步 炎夏如瀑布
我不覺 在感冒
誰料你已抱怨某藥房未找到

回頭如像昨夜 微熱還未散
你給我 做稀飯 一直暖到這一晚

還好嗎 還好嗎 頭上是昨夜煙花
掠過你我那暑假
才期望世界末日別來吧

還好嗎 直到我對你牽掛
難道已錯過 最短一個炎夏

曾如何被厚待 才證實是愛
看得見 問不來
然後發覺你我那夜原是相愛

熱度還未退下 仍舊如渡假
卻忽爾 在今夏 這份愛怕已昇華

還好嗎 還好嗎 頭上是昨夜煙花
掠過你我那暑假
才期望世界末日別來吧

還好嗎 直到我對你牽掛
難道已錯過 最短一個炎夏

容貌已變化 你今天

還好嗎 還好嗎 頭上是昨夜煙花
掠過你我那暑假
才期望世界末日別來吧

還好嗎 直到我對你牽掛
難道已錯過 最短一個炎夏

Feu d'artifice de la fin du siècle

Nous marchions en silence, l'été ressemblait à une cascade
Je ne le sentais pas, j'avais un rhume
Tu te plains qu'une pharmacie n'a pas trouvé le médicament

Se retourner, comme hier soir, la chaleur ne s'est pas dissipée
Tu m'as préparé une bouillie, elle a réchauffé jusqu'à ce soir

Ça va ? Ça va ? Le feu d'artifice d'hier soir est au-dessus de nos têtes
Il a survolé nos vacances d'été
J'espère juste que la fin du monde ne viendra pas

Ça va ? Jusqu'à ce que je m'inquiète pour toi
Avons-nous manqué le plus court été

Comment as-tu été traité avec tant d'attention, c'est ce qui a prouvé que c'était de l'amour
Je peux le voir, mais je ne peux pas le demander
Puis j'ai réalisé que cette nuit-là, nous étions amoureux

La chaleur n'a pas disparu, c'est toujours comme des vacances
Mais soudainement, cet été, cet amour a peut-être déjà été sublimé

Ça va ? Ça va ? Le feu d'artifice d'hier soir est au-dessus de nos têtes
Il a survolé nos vacances d'été
J'espère juste que la fin du monde ne viendra pas

Ça va ? Jusqu'à ce que je m'inquiète pour toi
Avons-nous manqué le plus court été

Ton visage a changé, aujourd'hui

Ça va ? Ça va ? Le feu d'artifice d'hier soir est au-dessus de nos têtes
Il a survolé nos vacances d'été
J'espère juste que la fin du monde ne viendra pas

Ça va ? Jusqu'à ce que je m'inquiète pour toi
Avons-nous manqué le plus court été