Paroles et traduction Andy Hui - 今年沒聖誕[我們都迷失了] - 劇場版

今年沒聖誕[我們都迷失了] - 劇場版

今年沒聖誕(我們都找到了劇場版[新歌])

獨白：呢個原本係一個好夢 在夢入邊我地行緊去一個地方
我咁開心 一定係約左我女朋友jeh
我地約左一齊去瑞士睇雪 行到一間酒吧o既門口
我推門入去 啊！ 我見到她 她笑緊 她笑緊
不過唔係對住我 而係坐係對面果個男人
果個男人戴住我同她提過 我好鍾意果條勁巾 他做乜戴住我條勁巾

明信片裏雪花 還要等你看嗎
是你在四月就約定了共我放冬假
其時竟想不起 香港入冬有雪落嗎

蘭桂坊有雪嗎 何以今晚約她
平平安安進酒吧 原來我自初夏期待那 頸巾 轉贈了給他

＊捱過無數晚 為今晚 竟與你分散
我今年 沒聖誕 寒流下勉強支撐
要過今晚 或許艱難 借我厚冷衫
等我在人群之間 呆站渡過了新年亦未覺冷

獨白：果個男人疼得她好開心 我突然間轉身想走
我唔知自己怕乜o野 我好驚 好驚俾她見到 我轉身推門

陪我的約了他 還算得聖誕嗎
還更假裝慶祝嗎 悠長盼望可是年歷裏 今晚 已畫上交叉

捱過無數晚 為今晚 竟與你分散
我今年 沒聖誕 寒流下勉強支撐
要過今晚 或許艱難 借我厚冷衫
等我在人群之間 呆站渡過了新年亦未覺冷

獨白：推開門 我又見到我女朋友同果個男人 點解會咁
我好驚 我轉身再推開門 我見到一模一樣o既o野
呢個過程不斷咁重複 直至到我終於忍唔住
今次冇轉身 反而行向前

如要凝結我 淚斑斑 天氣要多冷
我今年 沒聖誕 寒流下勉強支撐
教我心淡 並不很難 見我更簡單
不要在猶豫之間 胡亂答應我今年共度聖誕
留下我似個小孩獨自冀盼

獨白：我都未捻到講乜o野o既時候 既然係她先開口同我講
你肯同我傾繼了咩 我一直都等緊你
突然一下來生命果一刻 我知道呢個惡夢已經完
Mat大眼我見到她係床邊 係醫院昏迷左果4年 她一直等緊我
原來 果個男人係睇相o既 我女朋友問起我地o既姻緣
唔怪之得 她笑得咁開心啦
而家望返 果個睇相佬都准o既喎
我望出窗外 出邊落緊雪
她問仲記唔記得 我地話過一齊去瑞士睇雪

В этом году нет Рождества (Мы оба заблудились) - театральная версия

В этом году нет Рождества (Мы оба нашли друг друга - театральная версия [новая песня])

Монолог: Это должно было быть хорошим сном. Во сне мы шли куда-то,
и я был так счастлив. Должно быть, это было свидание с моей девушкой.
Мы договорились поехать в Швейцарию смотреть на снег. Мы подошли к бару,
я открыл дверь, и... я увидел её! Она улыбалась, она улыбалась,
но не мне. Она сидела напротив какого-то мужчины.
И этот мужчина был в шарфе, о котором я ей как-то говорил, который ей так понравился. Почему он носит мой шарф?

Снежинки на открытке, ты всё ещё ждёшь, чтобы увидеть их?
Ты ещё в апреле обещала провести со мной зимние каникулы.
И я вдруг подумал, а идёт ли вообще снег в Гонконге зимой?

Идёт ли снег в Лан Квай Фонг? Почему я позвал её сюда сегодня?
Я спокойно захожу в бар и понимаю, что с начала лета ждал этого момента... А тот самый шарф теперь у него.

＊Я пережил столько ночей ради этой, но мы в итоге не вместе.
В этом году у меня нет Рождества, я едва держусь в этом холодном потоке.
Пережить эту ночь будет тяжело. Накинь мой тёплый свитер,
пока я стою в толпе, оцепенев, и даже не замечаю холода, пока не наступит Новый год.

Монолог: Этот мужчина так радовал её. Я резко развернулся, чтобы уйти.
Я не знаю, чего боялся. Я боялся, что она меня увидит. Я повернулся и толкнул дверь.

Можно ли считать это Рождеством, если я пришёл сюда с ним?
Стоит ли притворяться, что мы празднуем? Долгожданный вечер, но в календаре напротив сегодняшнего дня уже стоит крест.

Я пережил столько ночей ради этой, но мы в итоге не вместе.
В этом году у меня нет Рождества, я едва держусь в этом холодном потоке.
Пережить эту ночь будет тяжело. Накинь мой тёплый свитер,
пока я стою в толпе, оцепенев, и даже не замечаю холода, пока не наступит Новый год.

Монолог: Я открыл дверь, и снова увидел свою девушку с этим мужчиной. Как такое возможно?
Я испугался, развернулся и снова открыл дверь. Я увидел то же самое.
Это повторялось снова и снова, пока я не выдержал.
В этот раз я не отвернулся, а пошёл к ним.

Насколько холодно должно быть, чтобы мои слёзы замёрзли?
В этом году у меня нет Рождества, я едва держусь в этом холодном потоке.
Разочаровать меня несложно, просто будь собой.
Не надо больше колебаться, не обещай мне снова провести Рождество вместе.
Не оставляй меня одного, как ребёнка, с пустыми надеждами.

Монолог: Я не успел ничего сказать, как она заговорила:
«Ты готов поговорить со мной? Я так долго тебя ждала».
В этот момент я понял, что кошмар закончился.
Я открыл глаза и увидел её у кровати. Она была в больнице, в коме, целых 4 года. Она всё это время ждала меня.
Оказывается, тот мужчина был гадалкой. Моя девушка спросила его о нашей судьбе.
Вот почему она так улыбалась.
И, если подумать, предсказание того гадалки сбылось.
Я посмотрел в окно. На улице шёл снег.
Она спросила, помню ли я, как мы мечтали поехать в Швейцарию, чтобы посмотреть на снег.