Paroles et traduction Andy Hui - 今年沒聖誕

今年沒聖誕

明信片裏雪花
還要等你看嗎
是你在四月就約定了共我放冬假
其時竟想不起
香港入冬有雪落嗎

蘭桂坊有雪嗎
何以今晚約她
平平安安進酒吧
原來我自初夏期待那 頸巾
轉贈了給他

捱過無數晚
為今晚 竟與你分散
我今年 沒聖誕
寒流下勉強支撐

要過今晚 或許艱難
借我厚冷衫
等我在人羣之間
呆站渡過了新年亦未覺冷

陪我的約了他
還算得聖誕嗎
還能假裝慶祝嗎
悠長盼望可是年曆裏 今晚
已畫上交叉

捱過無數晚
為今晚 竟與你分散
我今年 沒聖誕
寒流下勉強支撐

要過今晚 或許艱難
借我厚冷衫
等我在人羣之間
呆站渡過了新年亦未覺冷

如要凝結我
淚斑斑 天氣要多冷
我今年 沒聖誕
寒流下勉強支撐

教我心淡 並不很難
見我更簡單
不要在猶豫之間
胡亂答應我今年共度聖誕

留下我似個小孩獨自冀盼

Christmas is not here this year

The snow in the postcard
Are you still waiting for me to see
In April you made a plan with me to spend the winter holidays together
So you actually couldn't remember
Does it ever snow in winters in Hong Kong?

Does it snow in Lan Kwai Fong?
Why do you have a date with her tonight?
We go into a bar and say Merry Christmas
I have been looking forward to the scarf since early summer
Was given to him instead

Got through countless nights
Tonight actually separated from you
I have no Christmas this year
Struggling to survive in the cold

It might not be easy to get through tonight
Can I borrow your sweater?
Wait for me in the crowd
Stood around and saw the new year in and still didn't feel cold

The person he made a date with
Is Christmas still valid?
Can we still pretend to celebrate?
Longing expectation but in the calendar tonight
A cross has been drawn

Got through countless nights
Tonight actually separated from you
I have no Christmas this year
Struggling to survive in the cold

It might not be easy to get through tonight
Can I borrow your sweater?
Wait for me in the crowd
Stood around and saw the new year in and still didn't feel cold

If you want to make me static
The weather would have to be so cold that there'd be frost on the tears
I have no Christmas this year
Struggling to survive in the cold

It's not difficult to teach me to be objective
To see me again is even easier
Don't hesitate and go
Carelessly respond to my plead to spend Christmas together this year

Leave me alone like a kid with unrealistic expectations