及時趕到 - Andy Hui traduction en allemand

及時趕到

好迟些得到也好
留些空间酝酿
爱幕 渴望至极至见到
将 沈落深谷的恋歌
就跌到底 才被你听到
不狂过去
由情话对地对天 倾诉
就似在舞会 搜索舞伴
而时辰不早
迟来但刚刚好赶到
能令结局气氛更好
就算更早 得到最好
仍难跟你 安份守已
仍难及 各自散步
失恋几次 方与你遇到
花一生等我 我未到
谁都想抢先与你同路
大概真爱到头时
还是永不会那样早
但你都相信我会赶到
仍然为我空出这拥抱
但愿我可赶到
能在压轴 跳一场慢舞

MUSIC

数 从那初恋数起
还须几多 艰苦
准备来排练我共你一起
想留下当中惊险的
让这世间 来日再说起
差点错过过能令你我更传奇
就似在舞会 搜索舞伴
偏偏找不到
迟来但刚刚好赶到
能令结局气氛更好
就算更早 得到最好
仍难跟你 安份守已
仍难及 各自散步
失恋几次 先知彼此好
花一生等我 我未到
谁都想抢先与你同路
大概真爱到头时
还是永不会那样早
但你都相信我会赶到
仍然为我空出这拥抱
最后我都赶到
能在压轴 跳一场慢舞
花一生等我 我未到
谁都想抢先与你同路
大概真爱到头时
还是永不会那样早
但你都相信我会赶到
仍然为我空出这拥抱
最后我都赶到
来共你抱紧 翩翩起舞
直到这世界的尽头
仍然是越跳越远
自信仍能待你好
犹像压轴 也从容地起舞

Rechtzeitig Angekommen

Auch wenn es spät ist, ist es gut,
etwas Raum zum Reifen zu lassen.
Sehnsucht, bis zum Äußersten, bis ich dich sehe.
Das Liebeslied, das tief ins Tal gefallen ist,
fällt bis zum Grund, nur damit du es hörst.
Nicht verrückt in der Vergangenheit,
mit Liebesschwüren zum Boden und zum Himmel.
Wie auf einem Ball, auf der Suche nach einem Tanzpartner,
und es ist schon spät.
Spät, aber gerade noch rechtzeitig angekommen,
um die Atmosphäre des Endes zu verbessern.
Auch wenn ich früher das Beste bekommen hätte,
wäre es schwer, mit dir bescheiden zu bleiben.
Es wäre nicht so gut, wie getrennte Wege zu gehen,
ein paar Mal verlassen zu werden, bevor ich dich treffe.
Ich habe ein Leben lang gewartet, aber ich bin noch nicht angekommen.
Jeder wollte der Erste sein, der mit dir geht.
Wahrscheinlich kommt die wahre Liebe am Ende
nie so früh.
Aber du glaubst, dass ich es schaffen werde,
hältst diese Umarmung immer noch für mich frei.
Ich hoffe, ich schaffe es,
um als Zugabe einen langsamen Tanz zu tanzen.

MUSIC

Zähle, von der ersten Liebe an,
wie viele Schwierigkeiten
muss ich noch vorbereiten, um mit dir zusammen zu proben?
Ich möchte die Aufregung darin festhalten,
damit die Welt später darüber sprechen kann.
Fast hätten wir es verpasst, was uns noch legendärer machen könnte.
Wie auf einem Ball, auf der Suche nach einem Tanzpartner,
aber ich kann keinen finden.
Spät, aber gerade noch rechtzeitig angekommen,
um die Atmosphäre des Endes zu verbessern.
Auch wenn ich früher das Beste bekommen hätte,
wäre es schwer, mit dir bescheiden zu bleiben.
Es wäre nicht so gut, wie getrennte Wege zu gehen,
ein paar Mal verlassen zu werden, bevor wir uns kennen.
Ich habe ein Leben lang gewartet, aber ich bin noch nicht angekommen.
Jeder wollte der Erste sein, der mit dir geht.
Wahrscheinlich kommt die wahre Liebe am Ende
nie so früh.
Aber du glaubst, dass ich es schaffen werde,
hältst diese Umarmung immer noch für mich frei.
Endlich habe ich es geschafft,
um als Zugabe einen langsamen Tanz zu tanzen.
Ich habe ein Leben lang gewartet, aber ich bin noch nicht angekommen.
Jeder wollte der Erste sein, der mit dir geht.
Wahrscheinlich kommt die wahre Liebe am Ende
nie so früh.
Aber du glaubst, dass ich es schaffen werde,
hältst diese Umarmung immer noch für mich frei.
Endlich bin ich angekommen,
um dich fest zu umarmen und mit dir zu tanzen,
bis ans Ende der Welt.
Wir tanzen immer weiter weg,
aber ich bin zuversichtlich, dass ich dich immer noch gut behandeln kann,
als Zugabe, gelassen mit dem Tanzen beginnend.